Мордовцев Даниил Лукич - Великий раскол

хайловна.

   С. 544 ...в четверть длины - т. е. в четверть сажени, около полуметра.

   614

  

   С. 546. Прошло несколько недель. Из Новодевичьего монастыря Морозову перевели в Хамовную слободу, а высылка в Боровск относится к концу лета - осени 1673 г.

   С. 548. Окарачь молиться - т. е. на коленях, отбивая поклоны в землю.

   С. 551. Федор Соковнин, брат Морозовой, по более вероятному предположению, вернулся в Москву лишь в мае 1675 г. и не мог по дороге встретиться с сестрой (Морозова, с. 96-97).

   С. 553. ...чуть все московское государство не поставил вверх дном - во время серии стрелецких бунтов в 1682-1698 гг., которые были окончательно подавлены Петром I, ликвидировавшим и само стрелецкое войско.

   С. 554. Юстина была сожжена по распоряжению дьяка Ф. Кузмищева в июле 1675 г. ...еще одно письмо от неутомимого Аввакума.- Такое послание неизвестно (в романе это мотивируется: его текст съеден Юстиной). Мордовцев контаминирует другие тексты Аввакума и дополняет их своей стилизацией (ср.: Аввакум, с. 82, 157-158 и др.).

   С. 565. "Эли, эли, лама самохфани" (искаж.): "Боже Мой! Боже Мой! Для чего Ты Меня оставил?" - последние слова Христа перед смертью.

   С. 573. ...мифологийные драконовы зубы вскоре после того, как их засевали в землю, прорастали целой ратью воинов (греч. миф об аргонавтах и золотом руне).

   Ст. 575. кесарево кесареви - Матфей, гл. 21, ст. 22; ...словеса евангелия - Матфей, гл. 4, ст. 6-9; Лука, гл. 4, ст. 5-11.

   С. 579. ...на страстях читают...- чтение евангелия во время богослужения на страстной неделе.

   С. 580. Федор Юрьевич Ромодановский (ум. 1717) - один из соратников Петра I, возглавлял Преображенский приказ, занимавшийся расследованием политических заговоров и т. п. Андрей Иванович Ушаков возглавил созданную в 1731 г. вместо Преображенского приказа Канцелярию тайных розыскных дел. Степан Иванович Шеш-ковский (1719-1794) при Екатерине II возглавлял Тайную канцелярию, лично принимал участие в допросах и пытках (в том числе над Пугачевым, Н. И. Новиковым, А. Н. Радищевым). ...тень Банко...- (трагедия Шекспира "Макбет") тень убитого наемниками полководца Банко является в 4-м действии 3-го акта.

   С. 581. ...что я ноне в конце нацарапал? - приводятся заключительные слова "Жития": Аввакум, с. 75-78. Аввакум, Лазарь, Епифаний и дьяк Федор были сожжены по указу сына Алексея Михайловича, царя Федора, 14 апреля 1682 г.

   С. 585. Алексей Михайлович умер 30 января 1676 г.

   С. 586. ...взглянуть на родное село - Никон родился в селе Вельдеманово (Горьковская область).

   С. 588. Се Почайна, а се людие мои - Никон уподобляет себя князю Владимиру Крестителю, крестившему киевлян в реке Почайне.

  

  

  

   Адамант - бриллиант.

   Аер - воздух.

   Акафист - христианское церковное песнопение.

   Алектор - петух.

   Алтарь - отгороженное возвышение в храме, "область бытия божия".

   Алтын - древнерусская денежная мера; в XVII в. = 3 коп.

   Амвон - выдвинутое в середину храма возвышение, с которого произносятся проповеди и читается Евангелие.

   Аналой, налой - подставка для чтения священных книг.

   Антифон - пение псалмов поочередно двумя хорами или хором и солистом.

   Аргамак - верховая лошадь восточной породы.

   Архиепископ - титул епископов важнейших церковных епархий (областей).

   Архиерей - священнослужитель высшей ступени, имеет власть посвящать в священнический и епископский сан.

   Архимандрит - старший монашествующий сан 2-й степени священства, обычно его имеют настоятели монастырей.

   Аршин - мера длины в России (71,12 см).

  

   Баскак - разбойник, налетчик.

   Бе - был (церк.слав.).

   Бердыш - широкий боевой топор на длинной рукоятке.

   Богатырь - здесь: богач.

   Божница - помещение для молитвы и совершения обрядов.

  

   Варган - простейший духовой музыкальный инструмент.

   Вария - надстрочный знак, обозначающий ударение на последнем слоге (в церк.-слав. письменности).

   Василиск - большая ядовитая змея.

   Верша - рыболовный снаряд из прутьев, в виде воронки.

   Вершник - всадник.

   Виска - дыба для пыток.

   Виссон - драгоценная тонкая пряжа золотистого цвета.

   Возгряк - сопляк; хилый, дохлый.

   Вор - бунтовщик, государственный преступник.

   Всенощная - поздневечернее богослужение накануне воскресных и праздничных дней.

   Выморочный - вымерший, пришедший в упадок.

   Выя - шея.

   Вязига - сухожилие из спинки красной рыбы.

   ___________

   * В словаре даются только те значения слов, в которых они употреблены в текстах произведений. (Словарь составили С. Панов и А. Ранчин.)

   616

  

   Голик - веник.

   Гугнеть - кричать, куковать.

   Гудок - старинный смычковый музыкальный инструмент.

  

   Диакон - священнослужитель третьего (младшего) чина, служит при таинствах, но сам их не совершает.

   Дощенник - плоскодонная лодка с палубой.

   Дуван - сходка для дележа добычи; доля в общей добыче.

   Дук (дюк) - герцог.

   Ектения - напряженное, прилежное моление при богослужении, ряд "прошений", прерываемый молитвенными восклицаниями.

   Епитрахиль - предмет одеяния священников и епископов, длинный шарф с перевитыми концами.

   Ердань (иордань) - прорубь, в которой на праздник крещения освящали воду; водоем.

   Ерок - надстрочный знак в церковнославянской письменности.

  

   Жарты - шутки; жанр народного карнавально-сатирического творчества.

   Жебрак - нищий.

   Желнитъ - клянчить, постоянно просить.

   Жупан - теплая верхняя одежда.

  

   Забобоны - вздор, пустяки, враки.

   Запаска - два куска толстой ткани, приспосабливаемые как юбка.

   Зернь-игра в кости или зерна, шарики, которые поочередно выбрасываются играющими.

   Зипун - крестьянский кафтан из толстого сукна без ворота.

  

   Игумен (игуменья) - настоятель мужского (женского) монастыря.

   Ижица - буква церковнославянской азбуки.

   Измечтанный - украшенный, инкрустированный.

   Иподиакон - поддиакон, одна из низших степеней клира.

   Ирмос - заглавный стих, показывающий общее содержание прочих стихов песни или церковного канона.

  

   Калита - сумка, кошелек.

   Камка - шелковая ткань с разводами.

   Канун - молебен, панихида.

   Каптана - крытая карета.

   Кармазин - тонкое ярко-красное сукно.

   Кафизма - чтение одной из 20 частей Псалтири.

   Каюк - речное грузовое судно с каютой на корме.

   Кика - головной убор замужней женщины.

   Киот - створчатая рама или застекленный шкафик для икон.

   Клиросы - места для певчих справа и слева на возвышении перед иконостасом.

   Ключарь - духовное лицо, заведующее ризницей и церковной утварью.

   Кошевой - станичный атаман, начальник коша, т. е. селения, станицы.

   Кошма - войлок, свалянный из овечьей или коровьей шерсти.

   Кошница - корзина для раздачи мелкого корма скоту, короб для грибов.

   Крин - лилия; сельный крин - полевой цветок.

   617

  

   Кружало - кабак.

   Ксенж (ксёндз)- католический священник.

   Кубыть - будто, как будто бы.

   Кунтуш - верхняя мужская одежда, иногда на меху, с откидными рукавами.

   Курпейчатый - из ягнячьей овчины, смущатый.

  

   Ласощи - сласти, лакомства.

   Левада - огороженный луг, пастбище, сад.

   Лестовка - четки с кистью кожаных лепестков.

   Летник - легкая верхняя женская одежда, накидка с длинными широкими рукавами.

   Литургия - христианское богослужение, во время которого совершается обряд причащения.

   Лифостротон-мощеный помост, на котором Понтий Пилат судил Христа.

   Лодыжник - гуляка, плут, оборванец.

   Лундыш - английское сукно.

   Люлька - трубка.

  

   Мавка - девка, девушка.

   Майдан - казацкое сборное место.

   Манатья - длинная монашеская одежда в виде плаща.

   Мацать - ощупывать руками.

   Мережи - сети.

   Метание-земной поклон.

   Митрополит - епископ большого города и прилегающей области.

   Муравленый - покрытый зеленой глазурью.

   Мурза - татарский князек, наследственный старшина.

   Мурманка (мурмолка) - шапка с плоской тульей.

   Мусия - мозаика, рисунок мелким бисером.

  

   Накапки - то же, что и летник.

   Намет - большая раскидная палатка.

   Невегласи - невежды, язычники.

   Непраздность - беременность.

   Ноли - неужели, разве.

  

   Облог - осада, блокада.

   Обнизь - род стоячего воротника, назатыльник.

   Объярь - волнистая шелковая ткань.

   Однорядка - однобортный кафтан.

   Окольничий - второй после боярина думный чин; окольничий распоряжались церемониями и приемами, сопровождали царей в поездках.

   Оксия - надстрочный знак церковнославянской грамоты, обозначающий тип ударения.

   Оле-междометие "о!".

   Оселедец - в старину у украинцев: длинный чуб, оставляемый на бритой голове.

   Остроги - похожие на шпоры украшения у конских копыт, на сапогах.

   Отай - тайно.

   Охабень - верхняя длинная одежда с прорезями на рукавах и с откидным воротником.

   618

  

   Паникадило - подвесной светильник, люстра в церкви.

   Панихида - церковная служба "поминовения усопших".

   Пардус - гепард.

   Патриарх - высший чин церковной иерархии, глава поместной церкви.

   Петел - петух.

   Питимья (епитимья) - род церковного наказания, состоящего в строгом посте, усиленных поклонах и т. п.

   Плахта - шерстяной платок, власяница.

   Подклеть - нижний (иногда хозяйственный) ярус избы.

   Подуванить - поделить добычу.

   Позорище - зрелище.

   Покой - название буквы "п" в церковнославянской азбуке.

   Попогодовать - поладить с кем-то, помириться.

   Поставец - небольшой стенной хозяйственный шкаф.

   Правеж - процедура взыскания недоимок, при которой недоимщиков били палками.

   Причет - священно- и церковнослужители одного прихода; помещение для церковных служб у старообрядцев.

   Просфора - белый круглый хлебец, употребляемый в христианских православных обрядах.

  

   Распоп - священник-расстрига, лишенный сана.

   Рундук - сундук; название закрытого крыльца.

   Рытый бархат - с тисненым узором.

   Рынды - телохранители.

  

   Сажень - древнерусская мера длины, во второй пол. XVII в. = 2,13 м.

   Саккос - большой прямоугольный кусок материи с разрезами по бокам и вырезом для головы посредине, вид рубища. Имел красные полосы, символизирующие следы от бичевания Христа.

   Сакрамент - священное приношение; католический вариант причастия.

   Седелец - верховая лошадь.

   Сераль-дворец у мусульманских правителей.

   Сермяга - кафтан из грубого некрашеного сукна.

   Сиделец - лавочник, торгующий в лавке по доверенности хозяина.

   Сижик - рыба сиг.

   Синекдоха - вид тропа, фигура речи, называние целого частью этого целого или наоборот.

   Скаска - показание.

   Скуфья - головной убор белого духовенства, небольшая круглая шапочка.

   Смушковый - из ягнячьей овчины.

   Сопель - духовой инструмент в виде трубы.

   Сорочины - поминки и служба по покойному на сороковой день.

   Сподница - нижняя одежда.

   Срачица - сорочка, рубашка.

   Стихари - нижнее облачение священников и архиереев и верхнее диаконов и церковнослужителей при службе.

   Стихира - вид церковного песнопения.

   Столовая изба - трапезная, место для еды.

   Стольник - придворный чин; различались комнатные, дворовые, площадные стольники.

   Стрежаху - стерегли (церк.-слав.).

   Стряпчий - поверенный по судебным делам.

   619

  

   Су - обращение, сокращенное "государь".

   Сучеи - обрядовая кисточка для миропомазания.

   Съезжая изба - постоялый двор на несколько деревень.

   Сый - существующий, вечный, предвечный, причастие от глагола "быти".

   Сын боярский - дворянин, обязанный служить за пожалованное ему поместье.

  

   Тафта - тонкая шелковая ткань.

   Темник - чулан, кладовая, темная комната.

   Тёша (теза) - рыбное брюшко с краем бочков.

   Тягло - повинность в пользу государства.

  

   Убрус - платок, полотенце.

  

   Ферязь - старинное мужское платье с длинными рукавами, без воротника и перехвата.

   Фита - буква церковнославянской азбуки.

  

   Харатья - пергамент, бумага, написанный на ней документ.

   Херувимы - бесплотные шестикрылые ангелоподобные существа-стражи.

   Хорунжий - воинская должность, знаменосец, унтер-офицер казачьих войск.

   Худок - умелец, искусник.

   Хустка - платок.

  

   Царские врата-двустворчатая деревянная дверь в центре иконостаса.

  

   Чепрак (чапрак) - подстилка под конское седло сверх потника.

   Черес - сумка у седла.

   Чересло - плужной или сошной нож.

   Чётки - замкнутая нить с костяными бусинами, по которым считают поклоны и молитвы.

   Чюпишный (чупишный) - невзрачный, маленький, грязный.

  

   Шандал - подсвечник.

   Шелеп - плеть, кнут.

   Шемаечка (шемая) - красная рыба.

   Шибка - оконное стекло.

   Ширинка - полотенце, платок.

  

   Ясак - подать, которой облагались инородцы.

   Ясельничий - конюх, управляющий конюшенным приказом.

  

  

   В издание вошли два исторических произведения Даниила Лукича Мордовцева (1830-1905): повесть "За чьи грехи?" из времен восстания Степана Разина и роман "Великий раскол" о религиозном расколе между последователями старой веры и ни-конианцами. В произведениях изображены многие исторические лица и события, воссоздан целостный образ России XVII века.