Главная » Книги

Вельтман Александр Фомич - Странник, Страница 13

Вельтман Александр Фомич - Странник


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

бразом, за десять лет было осуществлено три издания части I и два - частей II и III. Разночтения между ними незначительны, они сводились к стилистической правке.
   В дальнейшем печатались только фрагменты романа. В "Русском архиве" (1885, No 1) появились "Стихи археолога А. Ф. Вельтмана к одцой даме". Они соответствовали стихотворению "В вас много чувства и огня" главы CXLVIII "Странника". Отрывок из романа помещен в книге И. Халиппы "Город Кишинев времен жизни в нем Александра Сергеевича Пушкина. 1820-23 гг." (Кишинев, 1899, с. 47). Первые главы "Странника" напечатаны в "Хрестоматии по русской литературе XIX в." (сост. А. Г. Цейтлин, изд. 2-е. М., 1938). В сборнике "Поэты 1820-1830-х годов" (Библиотека поэта, Большая серия, т. 2. Л., 1972) в подборку стихотворных произведений Вельтмана вошли поэма "Эспандер" и стихотворные фрагменты романа.
   Настоящее издание подготовлено по последнему прижизненному (цензурное разрешение 25 октября 1835 г.) с учетом первых изданий.
   Иноязычные слова, словосочетания и фразы, включенные в роман, большей частью отличаются от современных литературных норм, от принятых ныне орфографии и транскрипции, что не оговаривается при переводе.
  

Часть I

  
   1 Стихотворение, использованное для эпиграфа, действительно помещено в части II романа, в главе CXVIII, но в несколько измененном виде. Три последних стиха отсутствуют, на их месте совершенно другое четверостишие.
   2 Роман посвящен Екатерине Павловне Исуповой. В главе CXIII автор от этого посвящения отказывается.
   3 Дюбек - сорт табака.
   4 ...подобно Пирролу и его последователям...- Пиррон (ок. 365 - ок. 275 до н. э.) - основатель древнегреческого скептицизма. Одним из основных положений его учения было воздерживаться от всякого суждения, так как оно не связано ни с каким объективным миром и свидетельствует только о субъективном состоянии. Сам Пиррон не оставил никаких письменных трудов, его взгляды изложили ученики, в первую очередь Тимон из Флиунта и Евсевий.
   5 Треугольник - чертежный инструмент.
   6 ...Подолию... Тульчин.- Подолия (Подольская губерния) имела западной границей государственную границу Российской империи, на севере граничила с Волынской, на востоке - с Киевской, на юге - с Херсонской и по Днепру - с Бессарабской губерниями. Тульчин - небольшой городок в Подольской губернии, вблизи реки Буг. Во время службы автора в Бессарабии в Тульчине находилась Главная квартира (штаб) Второй армии. Из Тульчина Вельтман и выехал впервые на топографические съемки. После назначения старшим адъютантом и начальником исторического отделения Главной квартиры Второй армии Вельтман значительную часть времени находился в Тульчине. Нубия - пустыня в Африке. Упоминая о Нубийской пустыне, Вельтман предваряет читателя, что место действия романа будет не раз в воображении автора переноситься в Африку.
   8 Имеется в виду древнегреческий миф о том, как Геракл обошел всю Европу и Ливию в Африке и поставил две скалы на берегах Гибралтарского пролива. Отсюда и выражение "дойти до Геркулесовых столпов", т. е. до возможного предела.
   9 Имеется в виду нынешний Могилев-Подольский. В ту пору он был уездным городом Подольской губернии, около него находилась одна из главнейших переправа через Днестр на пути в Бессарабию.
   10 Карантин - постоянный или временный наблюдательный санитарный пост на границах государства, губернии или округа, охваченных какой-либо эпидемией. В карантинах задерживались путешественники или проезжие, их вещи дезинфецировались или уничтожались. Письма в карантине подвергались дезинфекции, сопровождаемой проколами. В чумные эпидемии Вельтман учреждал карантины, а летом 1830 г. сам был задержан в карантине.
   11 Тацит Публий Корнелий (55-120) - римский историк, автор "Анналов", "Истории" и других сочинений.
   42 ...предсказаний Нострадамуса.- Нострадамус (Нотр-Дам) Мишель (1505-1566) - французский врач, лечивший короля Карла IX, астролог. Автор книги "Века", якобы предсказывавшей будущие события.
   13 Хотин - городок на самом севере Бессарабии с крепостью второго разряда. Расположен на нравом, возвышенном и обрывистом, берегу Днестра. Вельтман рассказывал в "Воспоминаниях": "От монастыря Сорок проезжая в Хотин, где также есть готской архитектуры замок, почти во всем Хотинском цынуте вы встретите совсем уже другой мир и подумаете, что какая-то сила внезапно вас перенесла в Малороссию. Тут живут руснакн (так они сами себя называют), ящероглазые сарматы, родовитые бессы. Готический замок Хотина над самым Днестром, на береговом холме, обнятом лощиной, похож на замок Конвай в Бретани. Теперь он составляет уже цитадель крепости. До приобретения Хотина русскими этот город считался сильнейшим во всей Молдавии" (А. Ф. Вельтман. Воспоминания о Бессарабии, с. 113). Во время службы писателя в военно-топографической комиссии в Хотине находились чертежные, которые описаны им в стихотворении "Послание к друзьям" (см. Дополнения).
   14 Бессарабия - территория между Днестром, Прутом и низовьями Дуная. Но окончании русско-турецкой войны 1806-1812 гг. на основании Бухарестского мирного договора вошла в состав России.
   15 Цынут (молд.: цинут) - уезд. Бессарабия была разделена на цынуты.
   16 ...джока...- Джок (молд.: жок) - хороводный молдавский танец. Обозначает также народное гуляние. Музыкальный размер 2/4, встречается также 6/8, 3/8. На мотив джока Вельтман в начале 1820-х годов написал шутливую песенку "Джок" (см. Дополнения).
   17 ...как в Паросском мраморе стерлись некоторые оды Сафо.- Сафо (Сапфо) (конец VII - первая половина VI в. до н. э.) - древнегреческая поэтесса. Ее стихи вырезались на мраморе, который добывался на острове Парос в Эгейском море.
   18 Впервые эти восемь стихов были опубликованы в 1828 г. в первом номере журнала "Сын Отечества" как стихотворение под заголовком "Ожидание". Затем их напечатали в альманахе "Северная звезда" за 1829 г.
   19 Дон Жуан - В данном случае имеется в виду герой поэмы Дж. Г. Байрона "Дон Жуан" (1819-1823). Покидая родину, Дон Жуан обращается к ней со словами: "Прощай, прощай, родимый брег" (песнь I).
   20 ...аббат Бартелеми...- Бартелеми Жан Жак (1716-1795) - французский писатель и ученый. Автор романа "Путешествие молодого Анахарсиса по Греции" (1788). Русский перевод был напечатан в 1803-1819 гг. в девяти томах. В романе рассказывается о путешествии по Древней Греции скифа, интересующегося правами, культурой и политическим строем государств, которые ему довелось посетить. Произведение Бартелеми способствовало формированию замысла романа Вельтмана "Александр Филиппович Македонский".
   21 ...это слова Аристотеля, Дионисия Геликарнасского, Квинтиллиана, Цицерона и пр.<очих> у.<мных> м.<ужей>.- Аристотель (384-322 до н. э.) - древнегреческий философ и ученый. Среди его многочисленных произведений дошли до нас "Риторика" и "Поэтика". Дионисий Галикарнасский (вторая половина I в. до н. э.) - древнегреческий историк и ритор. В работах "О сочетании слов", "О Лисий", "Об удивительной силе красноречия Демосфена" и в "Письмах" излагает свое учение о литературном стиле. Квинтиллиан Марк Фабий (ок. 35 - ок. 96) - древнеримский теоретик ораторского искусства, автор сохранившегося трактата "Об образовании оратора". Цицерон Марк Туллий (106-43 до н. э.) - древнеримский оратор, писатель, политический деятель. Создал ряд сочинений по вопросам ораторского мастерства.
   22 Витгенштейн (Петр Христианович (1769-1843) - русский генерал-фельдмаршал. С 1818 г.- командующий Второй армией, во время русско-турецкой войны 1828- 1829 гг.- главнокомандующий (до февраля 1829 г.) русской армией.
   23 Ласепед Бернар Жермен Этьен де ла Виль (1756-1825) - французский зоолог, автор "Естественной истории человека", вышедшей в русском переводе в 1831 г. В своем сочинении Ласепед продолжал "Естественную историю" Ж. Бюффона. Многотомное сочинение Ж. Бюффона было в библиотеке Вельтмана (см.: Ю. Акутин. Из книг А. Ф. Вельтмана. - "Литературная Россия", 1974, No 34).
   24 Молдавией (Молдовой) называлось господарство, расположенное за рекой Прут, граничившее с Валахией, Добруджей, Буковиной, Трансильванией.
   25 ...Мильтон и Данте не представили маршрута, составленного Орфеем.- Милтон Джон (1608-1674) - английский поэт, автор поэмы "Потерянный рай", часть действия которой происходит в аду, "тартаре". Данте Алигьери (1265-1321) - итальянский поэт, создатель поэмы "Комедия" ("Божественная Комедия"). Действие первой части произведения ("Ад") рассказывает о том, как поэт, руководимый Вергилием, спускается по девяти кругам в подземную воронку "тартара". Орфей - мифический певец Древней Греции. Он спустился в Аид, "тартар", чтобы вернуть умершую жену Евридику на землю.
   26 Шенье Мари Жозеф (1764-1811) - французский писатель, публицист, автор трагедий "Карл IX, или Варфоломеевская ночь", "Жан Калас", "Генрих VIII".
   27 Турецкая (Османская) империя занимала значительную территорию Балканского полуострова, граничила с Россией, под ее игом находились Греция и господарство Болгария, Молдавия (Молдова), Валахия. В результате русско-турецкой войны 1828-1829 гг. Греция получила независимость.
   28 Монтекукулли Раймунд, герцог Мельфи (1603-1680) - австрийский фельдмаршал, военный теоретик. В "Записках, или Главных правилах военной науки...", вышедших в русском переводе в 1760 г., систематизировал и анализировал военно-теоретические взгляды своей эпохи. Вельтман специально занимался изучением военной истории, в его библиотеке находились книги Наполеона, Савара, Каррьои-Ниса, Мемана, Нуажеля и др.
   29 Александр Великий (Македонский) (356-323 до н. э.) - царь Македонии, выдающийся полководец и государственный деятель древнего мира. Сын македонского царя Филиппа II и Олимпии. Вокруг личности Александра с древних времен сложилось множество домыслов и легенд. Утверждалось, что он сын не Филиппа II. О походах Александра писали многие западные и восточные писатели и историки.
   Образ Александра Македонского чрезвычайно привлекал Вельтмана. Ему он посвятил стихотворение "Александр Великий" ("Московский телеграф", 1829, No 17), где восклицал:
  
   Он впереди, тот юноша прекрасный.
   Герой и царь, и друг богов,
   Пред коим все как сонм рабов,
   Кому земля удел подвластный!
  
   К судьбе полководца писатель неоднократно возвращается и на страницах "Странника". Впоследствии Александр становится действующим лицом романа "Александр Филиппович Македонский".
   30 Абдул-Фараг и Саид-Эбн-Иатрик...- Абу-л-Фарадж ал-Исфахани (ум. в 976) - арабский писатель, автор "Книги песен", обширного сборника биографий. Сайд бен эль Батрик (876-934) - арабское имя ученого Евтихия, написавшего на арабском языке книгу, излагающую всемирную историю.
   31 Юстин - римский писатель II-III вв., автор сокращенного изложения не дошедшей до нас "Всемирной истории" римского ученого Трога Помпея.
   32 ...хоть Гораций и велел убегать...- Гораций Квинт Флакк (65-8 до н. э.) - римский поэт, автор од, эподов, сатир, посланий. Возможно, Вельтман имеет в виду девятую сатиру I книги сатир "Шел я случайно священной дорогою - в мыслях о чем-то" (перевод М. Дмитриева).
   33 ...к халдейским преданиям...- Халдеи - обитатели древней Вавилонии. Далее Вельтман излагает эпизод из вавилонского эпоса "О все видавшем". Герой произведения Гильгамеш, желая обрести бессмертие, отправляется к своему предку Ксизутру (Ксисуфру, Атрахасису, Утнапиштиму), которому боги даровали бессмертие. Его последнее имя означает "Он обрел жизнь". Достигнув своего предка, Гильгамеш делает попытки узнать тайну вечной жизни. Утнапиштим рассказывает ему о мировом потопе, о том, как по совету бога Эа он соорудил ковчег и спасся от водяного хаоса.
   34 Крон (Кронос) - одно из древнейших божеств древнегреческой мифологии. Во время золотого века Крон управлял миром. У Вельтмана Крон отождествляется с вавилонским богом Эа.
   35 Элаим (Элохим) - бог израильских племен (букв.: боги, множественное величества), одно из имен, принятых в Библии.
   36 Кар-кура (Каркура) - так халдеи называли Араратские горы, к которым якобы пристал ковчег.
   37 Стадий - древнегреческая мера длины, равная примерно 189 м (по Геродоту).
   38 ...монастырь Городище.- Вот что рассказывает Вельтман в своих воспоминаниях:
   "Верстах в сорока от Орхея, на Днестре, в вершине береговых скал, есть монастырь Городище. Смотря снизу от реки, кельи кажутся норами птиц, скалы стоят стеной. Взобравшись на гору, в объезд по каменистой крутой дороге, вы найдете там несколько домов, принадлежащих к монастырю, обитель настоятеля и сады. Настоятель поведет вас через сады к вершине скалы; вышина ужаснет вас, когда вы приблизитесь к обрыву и станете спускаться по узенькой, вырубленной снаружи лесенке. По положенной над обрывом доске вы перейдете в старую церковь и в искусственные пещеры, вырубленные в камне; в последнюю должны пролезть сквозь узкий проруб. Здесь хранится несколько старых оружий, и широкое отверстие наружу заделано толстыми дубовыми досками, в которых прорублены ружейные амбразуры. Говорят, что здесь в старину христиане скрывались от татар. Возвратившись на уступ скалы, составляющий площадку, вы помолитесь богу в новой церкви, вырубленной также в камне, посетите трапезную и калугерей в их пещерах с одним окошком и трубой, выведенной наружу скалы. Высота скалы над Днестром до ста сажен. Настоятель вас угостит вином своих садов и сотами меду <...>". (А. Ф. Вельтман. Воспоминания о Бессарабии, с. 112, 113).
   39 Руссо Жан-Жак (1712-1778) - французский философ, политический мыслитель, писатель. Он считал, что ответственность человека перед моральными нормами общества можно усилить, связав их с религией. На это и обращает внимапие Вельтман, пересказывая мысль философа.
   40 ...великого Стефана...- Стефан III Великий (ум. в 1504) - молдавский господарь в 1457-1504 гг. В это время Молдавия вела борьбу с Турцией. В битве 17 января 1475 г. у реки Васлуя молдавское войско одержало победу.
   41 Эдем и Эйрен - различные наименования сказочного рая.
   42 Скюдери Мадлен де (1607-1701) - французская писательница, автор многотомных галантно-авантюрных романов "Артамен, или Великий Кир" и "Клелия, или Римская история".
   43 ...20-й оды Горация...- Возможно, имеется в виду 24-я ода I книги од Горация,, в которой высказана мысль:
  
   Но, не ропщи, легче мы вынесем
   То, что изменить нельзя.
   (Перевод О. Румера).
  
   44 Кишинев - в 1820-е годы заштатный городок, центр Бессарабской области.
   45 ...Застал в чужом распоряженье.- В отсутствии Агамемнона в Микенах его жена Клитемнестра вступила в связь с Эгистом и с его помощью убила вернувшегося мужа.
   46 ... уничтожаются брачные связи...- Имеется в виду тот случай гражданского права, когда брак прекращается, так как один из супругов считается "безвестно отсутствующим".
   47 Тит Флавий Веспасиан (41-81) - римский император, возглавлявший войска,, взявшие и разрушившие Иерусалим. Народ называл его "любовью и утешением человеческого рода".
   48 ...Дид и Ладо... Лель!..- божества древнеславянской мифологии.
   49 Лукулл уже готов был вступить в битву с Тиграном...- Лукулл Луций Лициний (ок. 117 - ок. 56 до н. э.) - римский полководец и политический деятель. Командовал в 74-66 гг. до н. э. римскими войсками в Третьей Митридатовой войне. Тигран II Великий (95-56 до н. э.) - армянский царь. Был вовлечен в войну с римлянами. Лукулл разбил Тиграна II при Тиграноцерте и Артаксате в 69 г. до н. э.
   50 Абуб (угаб) - свирель, древний еврейский музыкальный инструмент.
   51 ...храма Соломонова...- По Библии, великолепный храм, построенный царем Соломоном в Иерусалиме с помощью тирского царя Хирама. Из Тира доставляли строительные материалы, приглашали лучших архитекторов и художников. Строительство началось около 1010 г. до н. э. и продолжалось семь с половиной лет.
   62 Кирхер Атанасий (1602-1680) - немецкий ученый, занимавшийся изучением лингвистики, древностей. Написал исследование о звуках и музыке "Musurgia nniversales" (1650).
   63 Кальме Августин (1672-1757) - ученый, родом из Лотарингии, занимался археологией библейских времен. Написал ряд работ по истории еврейского народа, издал "Исторический критический словарь Библии" (1722).
   54 Талмуд (древнеевр.: изречение, обучение) - собрание толкований Библии, религиозных и правовых предписаний, легенд, сложившихся в III в. до н. э.- V в. н. э.
   55 Мазил - молдаванский зажиточный житель, однодворец.
   56 Арнауты - албанцы, жившие в Бессарабии.
   67 Митрополия - архиерейская домовая церковь в Кишиневе, построенная первым кишиневским митрополитом Гавриилом. Сохранилось описание митрополии в дневнике сослуживца Вельтмана, прапорщика Ф. Н. Лугинина, в записи от 4 июня 1822 г.: "Наконец собрался и я сходить к обедне и был в здешней Митрополии, где бывает довольно много.- Видел там Пушкина; был также и полковник наш, которого сегодня и не узнал я в мундире.- Хорошеньких довольно. Служба совершенно наша, но церковь длиною более похожа на дом; ризы не богаты. После обедни говорил епископ довольно плохую проповедь..." ("Литературное наследство", т. 16-18. М., 1934, с. 670).
   58 Впервые это стихотворение было опубликовано в 1828 г. в "Сыне Отечества" (No 1, с. 86), затем напечатано в альманахе "Северная звезда" за 1829 г. (с. 72).
   59 Страбон (63 до н. э.-17 н. э.) - древнегреческий географ, автор труда "География" в 17-ти книгах. Ливии Тит (59 до н. э. - 17 н. э.) - древнеримский историк, автор "Римской истории от основания города" в 142-х книгах, из которых сохранилось 35. Курций Руф Квинт (I в. н. э.) - древнеримский историк и ритор, написал "Историю Александра Македонского". Аммиан Марцеллин (ок. 330 - ок. 400) - римский историк, автор сочинения "Деяния".
   60 Аттила (ум. 453) - вождь гуннского союза племен. Вполне понятно, что Страбон, Ливии Курций Руф и Аммиан Марцеллин не могли писать о нем. Вельтман изучал историю походов Аттилы и издал в 1858 г. сочинение "Аттила и Русь IV и V веков".
   61 Децибал - царь даков в I в. н. э. В 86 г. вторгся в Мезию, разбил римлян и захватил большую часть провинции. Впоследствии император Траян разбил даков. Децибал, раненный на поле битвы, лишил себя жизни.
   62 Мезия - в древности страна между Нижним Дунаем и Балканами, потом - римская провинция. Певциния - территория к северу от Мезии, которую занимало племя певкинов. Вельтман использует игру слов: Мезия - мезиец - мизинец.
   103 Плутарх (ок. 46 - ок. 127) - древнегреческий историк, писатель и философ-моралист, автор сочинения "Параллельные жизнеописания", в которое входит "Жизнь Перикла".
   64 Сен-Реаль Сезар Вишар де (1639-1692) - французский историк, автор многих сочинений по истории Древнего Рима.
   65 ...при Термопилах...- В 480 г. до н. э., в период греко-персидской войны, персидское войско, возглавляемое царем Ксерксом, прорвалось через горный проход Фермопилы, защищаемый греками во главе со спартанским царем Леонидом.
   66 Битва под Марафоном состоялась 13 сентября 490 г. до н. э., в период греко-персидской войны. В ней афиняне и платейцы под командованием Мильтиада одержали крупную победу над персидским войском, возглавляемым полководцами Датисом и Артаферном.
   67 ...с одним знатным бояром молдаванским.- В этой и следующих двух главах писатель рассказывает о встрече с Егором Кирилловичем Варфоломеем (см. прим. к отрывку из "Воспоминаний о Бессарабии").
   63 Прометей - в древнегреческой мифологии титан, богоборец и защитник людей, научившихся у него пользоваться огнем. За противодействие богам Прометея приковали к кавказской скале, и огромный орел прилетал каждое утро и клевал печень титана.
   69 Ланьель - неустановленное лицо.
   70 ...главу из Аль-Корана...- Аль-Коран (Аль-Кур'ан, букв.: книга, чтение) - собрание высказываний Мухаммеда (Магомета) ибн Абдаллаха (570-632), политического деятеля и проповедника, основателя ислама. Коран записан сподвижниками Мухаммеда ибн Абдаллаха после его смерти. Ряд глав (сур) Корана рассказывает о плотских радостях в раю. Так, например, в суре 47-ой говорится:
   "16(15). Образ сада, который обещан богобоязненным: там реки из воды пе портящейся и реки из молока, вкус которого не меняется, и реки из вина, приятного для пьющих.
   17. И реки из меду очищенного. И для них там всякие плоды и прощение от их Господа" (Коран. Перевод И. Ю. Крачковского. М., 1963, с. 404).
   Рассказывается в Коране также о наслаждениях с вечнодевственными гуриями. Эти мотивы и использовал Вельтман в рассказе о мухаммеданском рае.
   71 Вельтман написал стихотворение "Мегеммед", посвященное жизненному пути Мухаммеда ибн Абдаллаха. В нем пророк говорит о грядущем рае:
  
   Восток! тебе на лоне Абраэма
   Отверсты горние, сапфирные врата,
   И вечный цвет любви под пальмами Эдема
   Готовит сладкие объятья и уста!
   ("Московский телеграф", 1829, No 5, с. 45).
  
   72 Алmборак - конь Мухаммеда ибн Абдаллаха.
   73 ...книгу Азар...- Возможно, книга "Асар-и ахмеди", биография Мухаммеда ибy Абдаллаха.
   74 ...манну и Земзен...- В Библии манна - белые шарики, упавшие с неба и использованные в пищу евреями, продвигавшимися в пустыне под водительством Моисея. По-видимому, имелся в виду лишайник, встречающийся в засушливых областях Юго-Восточной Европы, Юго-Западной Азии и Северной Африки. Он свободно лежит на почве и легко переносится ветром. Земзем - колодец в священном городе мусульман Мекке. Его вода почитается целебной.
   75 Обращение к Е. П. Исуповой.
   76 ...Рафаэль... Азаель! - Вельтман рифмует имя итальянского художника Рафаэля Санти (1483-1520) с именем Азаель, напоминающим имена ангелов еврейской мифологии, в число которых входит и ангел Рафаэль (Рафаил).
   77 Стихотворение - отрывок из первого варианта стихотворной повести "Беглец" (см. прим. к отрывку из этого произведения, напечатанному в Дополнениях). Посвящено оно Марии Маврокордато.
   78 Буджак - Буджакская степь, южная часть Бессарабии.
   79 Перечисляются дома жителей Кишинева 1820-х годов.
   80 ...по пустыням Гетским.- Местность между Балканами и Дунаем. Здесь жили племена гетов.
   81 Телемак - сын Одиссея; его воспитывал Ментор, побуждавший ученика отправиться в плавание на поиски отца.
   82 Тирасполь - уездный город Херсонской губернии на берегу Днестра. С 1826 по 1835 г. был крепостью второго класса.
   83 Драбант - телохранитель военачальников, воин особой стражи. Впоследствии - особый гвардеец.
   84 Карл XII (1682-1718) - король Швеции, сын Карла XI. После поражения в рус-ско-шведской войне под Полтавой (1709) присоединился к туркам, вел с ними переговоры о совместной войне против России. Война окончилась в 1711 г. Карл XII основал шведскую колонию в Бендерах и старался вновь склонить Турцию к военным действиям. Турки требовали ликвидации колонии. Король Швеции не согласился и с 50 воинами отбивался от отрядов турок и татар. После падения Бендер Карл XII с воинами засел в доме, но строение загорелось. Король бросился к другому зданию, споткнулся, упал и был взят в плен.
   85 Ореады - в древнегреческой мифологии нимфы гор.
   86 ...мититика... сербешты, булгарешты и чабанешты.- Молдавский, сербский, болгарский и чабанский (пастуший) танцы.
   87 ...по карте древней истории Бессарабии...- Эта карта, приложенная к книге Вельтмана "Начертание древней истории Бессарабии" (1828), была составлена самим автором (см. прим. к отрывку из книги, напечатанному в Дополнениях).
   88 Тирас - колония древних греков в устье Днестра.
   89 Паланка - укрепленное селение возле устья Днестра.
   90 ...переселенка с острова Мило...- Венера Милосская, всемирно известный памятник древнегреческого ваяния.
   81 Анакреон (ок. 570-478 до н. э.)-древнегреческий поэт, который воспевал любовь, вино, праздность.
   92 Аккерман - городок на Днестровском лимане. Он отошел к России по Бухарестскому мирному договору 1812 г. На месте Аккермана был расположен древнегреческий город Тира. Ныне - Белгород-Днестровский.
   93 Овидий Назон Публий (43 до н. э. - ок. 18 н. э.) - римский поэт, сосланный в конце 8 г. н. э. Октавианом Августом в город Томы (ныне Констанпа). В этом городе он и умер. На протяжении нескольких веков строились различные, порой фантастические, догадки о местонахождении города Томы. Вельтман тоже интересовался судьбой Овидия. Вопреки собственному стиху "Зачем нам знать, где жил изгнанник сей" в четверостишии, завершающем главу LXXXI "Странника", оп много лет настойчиво пытался установить, где в действительности был расположен город Томы. В 1840-е годы до него дошли сведения, что гробница Овидия находится якобы в местности, носившей название Азак. Писатель предположил, что местность называлась Азов, и в 1866 г. опубликовал работу "Дон. I. Место ссылки Овидия". Но тогда уже стало известно, где в действительности находились древние Томы. В романе "Странник" Вельтман решил раскрыть еще одну историческую тайну: что явилось причиной ссылки поэта. И он выдвигает версию, что Овидий оскорбил творческое самолюбие Августа.
   94 "Оберон" - фантастическая поэма немецкого писателя Христофа Мартина Виланда (1733-1813), появившаяся в 1780 г. Семь лет спустя был напечатан ее русский перевод.
   95 Кук Джеймс (1728-1779) - английский мореплаватель. Описал свои путешествия к Южному полюсу и вокруг света, плавание в Тихом океане.
   98 Вот как описывает ее бурный поэт! - Два следующих за этой фразой стихотворных отрывка принадлежат перу Вельтмана. Они взяты из стихотворной сказки "Янко чабан", которую он сочинял в начале 1820-х годов. Рукопись произведения не обнаружена. На свое авторство писатель указал в "Воспоминаниях о Бессарабии". Там же он рассказал кратко о произведении: "Вскоре Пушкин, узнав, что я тоже пописываю стишки и сочиняю молдавскую сказку в стихах "Янко чабан" (пастух Янко), навестил меня и просил, чтоб я прочитал ему что-нибудь из "Янка". Три песни этой нелепой поэмы-буффы были уже написаны; зардевшись от головы до пяток, я не мог отказать поэту и стал читать. Пушкин хохотал от души над некоторыми местами описаний моего "Янка", великана и дурня, который, образовавшись, так рос, что вскоре не стало места в хате отцу и матери, и младенец, проломив ручонкой стену, вылупился из хаты, как из яйца". (А. Ф. Вельтман. Воспоминания о Бессарабии, с. 131).
   97 Аквилон - римское название холодного северо-восточного или северного ветра. Римляне представляли его, как и другие ветры, в виде божества.
   98 Аврора - в древнегреческой мифологии мать звезд и ветров, утренняя заря.
   99 Феб (Аполлон) - в древнегреческой мифологии один из главных божеств Олимпа. Выл также божеством солнечного света, проезжавшим на колеснице по небосклону. Именно в этом облике Аполлон и получил имя Феба, т. е. Блистающего.
   100 Фаэтон - экипаж. В древнегреческой мифологии Фаэтон - сын бога солнца Гелиоса. Он попытался управлять солнечной колесницей, но не справился с делом и начал падать. Зевс, чтобы спасти Землю от солнечного огня, поразил его молнией.
   101 ...эта история продолжается слишком 7 тысяч лет...- Имеется в виду библейское летосчисление, начиная от "сотворения мира".
   102 ...Юстине, Ариане, Квинте Курции, Плутархе, Птоломее, Диодоре Сицилийском; в Фирдоуси ибн Ферруке... - Юстин - см. прим. 31 к ч. I. Арриан Флавий (между Й5-175) - древнегреческий историк и писатель, автор сочинения "Анабасис Александра", ценнейшего источника по истории походов Александра Македонского. Курций Руф Квинт - см. прим. 59 н ч. I. Плутарх - см. прим. 63 к ч. I; в его "Параллельные жизнеописания" входит "Жизнь Александра Македонского". Птолемей - сподвижник Александра Македонского, составил воспоминания о его деятельности. Диодор Сицилийский (ок. 90-21 до н. э.) - древнегреческий историк, автор труда "Историческая библиотека". Фирдоуси Абуль Касим (между 393 и 341 - ок. 1020) - таджикско-персидский поэт, автор "Книги о царях" ("Шахнаме"), в которой рассказывается и об Александре Македонском.
   103 Магомет бен Емир Коандшах, Хамдаллах бен Абубекр, Яхиэ бен Абдаллах, Дахе-луи - названы арабские писатели и ученые, упоминавшие в своих произведениях об Александре Македонском. Транскрипция их имен отличается от припятой в настоящее время.
   104 Абдал Рахман бен Ахмед - Джами Абдуррахмап Нураддип ибн Ахмад (1414- 1492) - таджикско-персидский писатель. Написал прозаическое произведение со стихотворными вставками "Бахаристан" ("Весенний сад"). В известном тексте произведения нет поэмы, близкой "Эскандеру", на что намекает и Вельтман в следующих ниже строках. Высказывалось мнение, что ссылка на Джами восходит к какому-нибудь сомнительному источнику. Представляется более вероятным, что указание Вельтмана на "первоначальный манускрипт" - мистификация. У Джами есть произведение "Книга мудрости Александра Македонского", но в ней тоже не упоминается история, рассказанная Вельтманом.
   105 Вавилон (аккадское: Бабилу, букв.: врата бога) - в древности город в северной части Двуречья на берегу Евфрата. В 331 г. до н. э. Вавилоном овладел Александр Македонский.
   106 "Эскандер".- Поэма написана 10 июня 1828 г. В 1831 г. она была напечатана в "Московском телеграфе" (No 2) с примечанием издателя: "Читатели припомнят, что в Мифах Востока под именем истории Эскандера повествуется история Александра Македонского" (с. 195). О последней любви Александра к Зенде Вельтман говорит и в романе "Александр Филиппович Македонский" (см. Дополнения). Черновая рукопись напечатана в Дополнениях.
   107 ...но чей он потомок - преданья не молвят.- Легенды о происхождении Александра Македонского приводятся Вельтманом в гл. XXVII. На самом деле отец Александра - Филипп II Македонский (ок. 389-336 до н. э.).
   108 ...владельца Олимпа! - Имеется в виду Зевс.
   109 ...дритрейские волны...- Эритреей в древности называли Красное, или Чермное, море.
   110 Амон (Аммон) -древнеегипетский бог. В Египте Александр посетил святилище Амона, и жрец объявил его "сыном Амона".
   111 В устах чудотворного Нила мой памятник вечный...- Город Александрия, основанный Александром в 332-331 гг. до н. э.
   112 Священные Гангеса волны...- Ганг - река на полуострове Индостан. Александр со своими войсками достиг реки, покоряя Западную Индию.
   113 Иран и Индийские царства...- В IV в. до н. э. территория Ирана входила в состав древнеперсидской державы Ахеменидов. Под индийскими царствами Вельтман имел в виду ряд рабовладельческих государств, к середине I тысячелетия до н. э. образовавшихся на полуострове Индостан, из которых в источниках упоминаются Магадха, Гандхара, Кашала, Анга и др. В период вторжения войск Александра часть долины р. Инд была завоевана Ахеменидами.
   114 Бел - ассиро-вавилонское верховное божество.
   115 ...дебри Зульмата - в мифологии мусульманского Востока лесные дебри, под непроницаемым для солнца сводом которых сохраняется источник "живой воды", называемый Аб-Хэйд (Аб-и хайяб).
   116 Парки (Мойры) - в древнегреческой мифологии богини человеческой судьбы Киото, Лахесис и Атрона. Первая прядет нить человеческой жизни, вторая проводит через все уготованные судьбою превратности жизни, третья перерезает нить, обрывая жизнь человека.
   117 ...испить воды из Аб-Хэида...- Аб-Хэид - см. прим. 115 к ч. I.
   118 Звезды Таи и Азада...- звезды первой величины в созвездии Орла и в созвездии Льва.
   119 В храм Хаабаха...- Хаабаха (Кааба) - храм в Мекке, святыня мусульман. В нем хранится священный черный камень.
   120 Серапис - в древнеегипетской мифологии бог подземного царства.
   121 В объятиях Леды, божественный лебедь...- Имеется в виду миф об увлечении Зевса Ледой, дочерью царя Этолии. Когда Леда купалась в реке, бог приплыл к ней в образе лебедя.
   122 ...дворец Истакара...- Истакар - столица персидского государства в VI-V вв. до н. э. Город был взят и разрушен Александром Македонским в 330 г. Роскошный дворец царей погиб во время пожара.
   123 Понт (древнегреч.) - море. Имеется в виду Эгейское море.
   124 ...Лектонию...- Лектон - мыс в Малой Азии у Эгейского моря.
   125 Куда носила вас фаланга? - Фаланга - паукообразное ядовитое насекомое, встречается в теплых и жарких странах. Одновременно фаланга в Древней Греции и Македонии - прямолинейное построение для боя тяжеловооруженной пехоты. У Вельтмана - игра омонимами.
   126 Душа невинной Элоизы!- Элоиза (ок. 1100-1163)-подруга, впоследствии супруга французского философа и поэта Пьера Абеляра (1079-1142). Прославилась своей скромностью, преданностью, терпением и умом. Замечательным эпистолярным памятником являются ее послания к Абеляру, с которым она была разлучена.
   127 Тавернье Жан Батист (1605-1689)-французский путешественник, совершал экспедиции в страны Азии, умер в Москве. Оставил среди прочих сочинение "Шесть путешествий в Турцию, Персию и Индию". Писал о предполагаемом местонахождении вавилонской башни. По Библии, в земле Сенаар (Месопотамия) строился город-башня (столп), вершина которого должна была достигнуть небес. Бог был возмущен дерзкой попыткой, смешал языки людей, они были лишены возможности говорить друг с другом и рассеялись по земле. В мифическом сказании отразилось строительство в Вавилонии гигантских зиккуратов, осуществлявшееся многоязычными племенами.
   128 ...Тексеир...- Тексьер Шарль Феликс Мари (1802-1871) - французский путешественник и археолог. В 1829 г. изучал Персию, Армению, Месопотамию. Возможно, встречался на пути с Вельтманом.
   429 На месте происшествий Тысяча и одной ночи...- Царь Шахрияр, которому рассказывала сказки Шахразада, владычествовал над островами Индии и Китая, как упомянуто в "Рассказе о царе Шахрияре". А действие сказок происходит в Багдаде и Дамаске, Каире и Басре, Андалузии и в Медном городе, во владениях Си-него царя джиннов и прочих волшебных царствах.
   130 Калиф Алмазор - Абу Джафер Абд-алла бен Мохаммед аль Мансур (аль Ман-сур - находящийся под покровительством бога) (712-775)-второй калиф из дома Абассидов.
   131 О степях Аккерманских Мицкевич все сказал...- Мицкевич Адам (1798-1855) - польский поэт. Создал сонет "Аккерманские степи", в котором писал:
  
   Я выплыл на простор сухого океана;
   Возок мой, как ладья, ныряет по волнам
   Шумящих буйных трав, минуя там и сям
   Уступы островов коралловых бурьяна.
   (Перевод О. Румера)
  
   Первые переводы сонета на русский язык были напечатаны в 1828 г.
   132 Румянцев Петр Александрович (1725-1796) - русский полководец и государственный деятель, генерал-фельдмаршал. Во время русско-турецкой войны 1768-1774 гг. командовал Второй, а затем Первой действующей армией, 21 июля (1 августа) 1770 г. разгромившей турок у реки Кагул.
   133 Суворов Александр Васильевич (1729-1800) - русский полководец. Во время русско-турецкой войны 1787-1791 гг. русские войска блокировали в ноябре 1790 г. Измаил, принадлежавший Турции. 2(13) декабря того же года под крепость прибыл командующий русскими войсками Суворов. 11(22) декабря был начат штурм. После кровопролитного сражения русские войска овладели крепостью.
   134 Псаметтих I Уахибра (Псамтик) - египетский фараон 665-611 до н. э. В борьбе с Ассирией восстановил независимость Египта.
   135 ...прогуливаются еще на лодках по Вилковским каналам, воображая, что они в Амстердаме...- Амстердам, столица Нидерландов, лежит в дельте реки Амстея у залива Эйселмер (Зейдерзее) и пересечен рядом каналов (Сингел, Кайзерсгахт, Принсенгахт, Херенграхт и др.). Вилково, "Дунайская Венеция",- поселок, порт на Дунае, расположен на островах, разделенных большим количеством каналов и проток.
   136 ...укрепления Килии и Измаила...- Килия - городок, порт на Килийском рукаве Дуная. Измаил расположен в 50 км от Килии. В прошлом - крепости.
   137 ...Гваринос...- Возможно, имеется в виду Гварино (ум. 1460) - итальянский гуманист, учившийся в Константинополе, переводивший Плутарха, Страбона, Ливия, Плавта.
   138 Кромвель Оливер (1593-1658) - деятель Английской буржуазной революции XVII в., вождь индепендентов, лорд-протектор Англии с 1653 г. Неоднократно проявлял незаурядную опытность при подготовке государственных документов.
   139 Леей Пьер Марк Гастон де (1755-1830) - французский писатель, автор "Максим и мыслей на различные темы" (1808).
   140 ...Ламотт...- Ла Мотт Антуан Удар де (1672-1731) - французский драматург, автор пьес на исторические темы. Известен его перевод "Илиады".
   141 Лабрюйер Жан де (1645-1696) - французский писатель, сатирик-моралист, автор книги "Характеры, или Нравы нашего времени".
   142 ...рыцарь Кунигунды...- Речь идет, видимо, о герое философской повести Вольтера "Кандид, или Оптимизм". Кандид был изгнан из замка барона Тундер-тен-Тронка, так как вознамерился дать его дочери Кунигунде урок "экспериментальной физики", подобный тому, что давал его наставник Панглос горничной баронессы в маленькой роще.
   143 ...проклятые бариты...- В древнегреческих мифах Хариты - дочери Зевса и Евриномы (или Геры): Ефросина, Талия, Аглая (по Гесиоду). У Гомера несколько Харит. Были богинями плодородия, позднее - красоты, радости.
   144 Эгид (эгид

Категория: Книги | Добавил: Armush (27.11.2012)
Просмотров: 358 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *:
Форма входа