Вельтман Александр Фомич - Странник

бразом, за десять лет было осуществлено три издания части I и два - частей II и III. Разночтения между ними незначительны, они сводились к стилистической правке.

   В дальнейшем печатались только фрагменты романа. В "Русском архиве" (1885, No 1) появились "Стихи археолога А. Ф. Вельтмана к одцой даме". Они соответствовали стихотворению "В вас много чувства и огня" главы CXLVIII "Странника". Отрывок из романа помещен в книге И. Халиппы "Город Кишинев времен жизни в нем Александра Сергеевича Пушкина. 1820-23 гг." (Кишинев, 1899, с. 47). Первые главы "Странника" напечатаны в "Хрестоматии по русской литературе XIX в." (сост. А. Г. Цейтлин, изд. 2-е. М., 1938). В сборнике "Поэты 1820-1830-х годов" (Библиотека поэта, Большая серия, т. 2. Л., 1972) в подборку стихотворных произведений Вельтмана вошли поэма "Эспандер" и стихотворные фрагменты романа.

   Настоящее издание подготовлено по последнему прижизненному (цензурное разрешение 25 октября 1835 г.) с учетом первых изданий.

   Иноязычные слова, словосочетания и фразы, включенные в роман, большей частью отличаются от современных литературных норм, от принятых ныне орфографии и транскрипции, что не оговаривается при переводе.

  

  

   ¹ Стихотворение, использованное для эпиграфа, действительно помещено в части II романа, в главе CXVIII, но в несколько измененном виде. Три последних стиха отсутствуют, на их месте совершенно другое четверостишие.

   ² Роман посвящен Екатерине Павловне Исуповой. В главе CXIII автор от этого посвящения отказывается.

   ³ Дюбек - сорт табака.

   ⁴ ...подобно Пирролу и его последователям...- Пиррон (ок. 365 - ок. 275 до н. э.) - основатель древнегреческого скептицизма. Одним из основных положений его учения было воздерживаться от всякого суждения, так как оно не связано ни с каким объективным миром и свидетельствует только о субъективном состоянии. Сам Пиррон не оставил никаких письменных трудов, его взгляды изложили ученики, в первую очередь Тимон из Флиунта и Евсевий.

   ⁵ Треугольник - чертежный инструмент.

   ⁶ ...Подолию... Тульчин.- Подолия (Подольская губерния) имела западной границей государственную границу Российской империи, на севере граничила с Волынской, на востоке - с Киевской, на юге - с Херсонской и по Днепру - с Бессарабской губерниями. Тульчин - небольшой городок в Подольской губернии, вблизи реки Буг. Во время службы автора в Бессарабии в Тульчине находилась Главная квартира (штаб) Второй армии. Из Тульчина Вельтман и выехал впервые на топографические съемки. После назначения старшим адъютантом и начальником исторического отделения Главной квартиры Второй армии Вельтман значительную часть времени находился в Тульчине. Нубия - пустыня в Африке. Упоминая о Нубийской пустыне, Вельтман предваряет читателя, что место действия романа будет не раз в воображении автора переноситься в Африку.

   ⁸ Имеется в виду древнегреческий миф о том, как Геракл обошел всю Европу и Ливию в Африке и поставил две скалы на берегах Гибралтарского пролива. Отсюда и выражение "дойти до Геркулесовых столпов", т. е. до возможного предела.

   ⁹ Имеется в виду нынешний Могилев-Подольский. В ту пору он был уездным городом Подольской губернии, около него находилась одна из главнейших переправа через Днестр на пути в Бессарабию.

   ¹⁰ Карантин - постоянный или временный наблюдательный санитарный пост на границах государства, губернии или округа, охваченных какой-либо эпидемией. В карантинах задерживались путешественники или проезжие, их вещи дезинфецировались или уничтожались. Письма в карантине подвергались дезинфекции, сопровождаемой проколами. В чумные эпидемии Вельтман учреждал карантины, а летом 1830 г. сам был задержан в карантине.

   ¹¹ Тацит Публий Корнелий (55-120) - римский историк, автор "Анналов", "Истории" и других сочинений.

   ⁴² ...предсказаний Нострадамуса.- Нострадамус (Нотр-Дам) Мишель (1505-1566) - французский врач, лечивший короля Карла IX, астролог. Автор книги "Века", якобы предсказывавшей будущие события.

   ¹³ Хотин - городок на самом севере Бессарабии с крепостью второго разряда. Расположен на нравом, возвышенном и обрывистом, берегу Днестра. Вельтман рассказывал в "Воспоминаниях": "От монастыря Сорок проезжая в Хотин, где также есть готской архитектуры замок, почти во всем Хотинском цынуте вы встретите совсем уже другой мир и подумаете, что какая-то сила внезапно вас перенесла в Малороссию. Тут живут руснакн (так они сами себя называют), ящероглазые сарматы, родовитые бессы. Готический замок Хотина над самым Днестром, на береговом холме, обнятом лощиной, похож на замок Конвай в Бретани. Теперь он составляет уже цитадель крепости. До приобретения Хотина русскими этот город считался сильнейшим во всей Молдавии" (А. Ф. Вельтман. Воспоминания о Бессарабии, с. 113). Во время службы писателя в военно-топографической комиссии в Хотине находились чертежные, которые описаны им в стихотворении "Послание к друзьям" (см. Дополнения).

   ¹⁴ Бессарабия - территория между Днестром, Прутом и низовьями Дуная. Но окончании русско-турецкой войны 1806-1812 гг. на основании Бухарестского мирного договора вошла в состав России.

   ¹⁵ Цынут (молд.: цинут) - уезд. Бессарабия была разделена на цынуты.

   ¹⁶ ...джока...- Джок (молд.: жок) - хороводный молдавский танец. Обозначает также народное гуляние. Музыкальный размер 2/4, встречается также 6/8, 3/8. На мотив джока Вельтман в начале 1820-х годов написал шутливую песенку "Джок" (см. Дополнения).

   ¹⁷ ...как в Паросском мраморе стерлись некоторые оды Сафо.- Сафо (Сапфо) (конец VII - первая половина VI в. до н. э.) - древнегреческая поэтесса. Ее стихи вырезались на мраморе, который добывался на острове Парос в Эгейском море.

   ¹⁸ Впервые эти восемь стихов были опубликованы в 1828 г. в первом номере журнала "Сын Отечества" как стихотворение под заголовком "Ожидание". Затем их напечатали в альманахе "Северная звезда" за 1829 г.

   ¹⁹ Дон Жуан - В данном случае имеется в виду герой поэмы Дж. Г. Байрона "Дон Жуан" (1819-1823). Покидая родину, Дон Жуан обращается к ней со словами: "Прощай, прощай, родимый брег" (песнь I).

   ²⁰ ...аббат Бартелеми...- Бартелеми Жан Жак (1716-1795) - французский писатель и ученый. Автор романа "Путешествие молодого Анахарсиса по Греции" (1788). Русский перевод был напечатан в 1803-1819 гг. в девяти томах. В романе рассказывается о путешествии по Древней Греции скифа, интересующегося правами, культурой и политическим строем государств, которые ему довелось посетить. Произведение Бартелеми способствовало формированию замысла романа Вельтмана "Александр Филиппович Македонский".

   ²¹ ...это слова Аристотеля, Дионисия Геликарнасского, Квинтиллиана, Цицерона и пр.<очих> у.<мных> м.<ужей>.- Аристотель (384-322 до н. э.) - древнегреческий философ и ученый. Среди его многочисленных произведений дошли до нас "Риторика" и "Поэтика". Дионисий Галикарнасский (вторая половина I в. до н. э.) - древнегреческий историк и ритор. В работах "О сочетании слов", "О Лисий", "Об удивительной силе красноречия Демосфена" и в "Письмах" излагает свое учение о литературном стиле. Квинтиллиан Марк Фабий (ок. 35 - ок. 96) - древнеримский теоретик ораторского искусства, автор сохранившегося трактата "Об образовании оратора". Цицерон Марк Туллий (106-43 до н. э.) - древнеримский оратор, писатель, политический деятель. Создал ряд сочинений по вопросам ораторского мастерства.

   ²² Витгенштейн (Петр Христианович (1769-1843) - русский генерал-фельдмаршал. С 1818 г.- командующий Второй армией, во время русско-турецкой войны 1828- 1829 гг.- главнокомандующий (до февраля 1829 г.) русской армией.

   ²³ Ласепед Бернар Жермен Этьен де ла Виль (1756-1825) - французский зоолог, автор "Естественной истории человека", вышедшей в русском переводе в 1831 г. В своем сочинении Ласепед продолжал "Естественную историю" Ж. Бюффона. Многотомное сочинение Ж. Бюффона было в библиотеке Вельтмана (см.: Ю. Акутин. Из книг А. Ф. Вельтмана. - "Литературная Россия", 1974, No 34).

   ²⁴ Молдавией (Молдовой) называлось господарство, расположенное за рекой Прут, граничившее с Валахией, Добруджей, Буковиной, Трансильванией.

   ²⁵ ...Мильтон и Данте не представили маршрута, составленного Орфеем.- Милтон Джон (1608-1674) - английский поэт, автор поэмы "Потерянный рай", часть действия которой происходит в аду, "тартаре". Данте Алигьери (1265-1321) - итальянский поэт, создатель поэмы "Комедия" ("Божественная Комедия"). Действие первой части произведения ("Ад") рассказывает о том, как поэт, руководимый Вергилием, спускается по девяти кругам в подземную воронку "тартара". Орфей - мифический певец Древней Греции. Он спустился в Аид, "тартар", чтобы вернуть умершую жену Евридику на землю.

   ²⁶ Шенье Мари Жозеф (1764-1811) - французский писатель, публицист, автор трагедий "Карл IX, или Варфоломеевская ночь", "Жан Калас", "Генрих VIII".

   ²⁷ Турецкая (Османская) империя занимала значительную территорию Балканского полуострова, граничила с Россией, под ее игом находились Греция и господарство Болгария, Молдавия (Молдова), Валахия. В результате русско-турецкой войны 1828-1829 гг. Греция получила независимость.

   ²⁸ Монтекукулли Раймунд, герцог Мельфи (1603-1680) - австрийский фельдмаршал, военный теоретик. В "Записках, или Главных правилах военной науки...", вышедших в русском переводе в 1760 г., систематизировал и анализировал военно-теоретические взгляды своей эпохи. Вельтман специально занимался изучением военной истории, в его библиотеке находились книги Наполеона, Савара, Каррьои-Ниса, Мемана, Нуажеля и др.

   ²⁹ Александр Великий (Македонский) (356-323 до н. э.) - царь Македонии, выдающийся полководец и государственный деятель древнего мира. Сын македонского царя Филиппа II и Олимпии. Вокруг личности Александра с древних времен сложилось множество домыслов и легенд. Утверждалось, что он сын не Филиппа II. О походах Александра писали многие западные и восточные писатели и историки.

   Образ Александра Македонского чрезвычайно привлекал Вельтмана. Ему он посвятил стихотворение "Александр Великий" ("Московский телеграф", 1829, No 17), где восклицал:

  

   Он впереди, тот юноша прекрасный.

   Герой и царь, и друг богов,

   Пред коим все как сонм рабов,

   Кому земля удел подвластный!

  

   К судьбе полководца писатель неоднократно возвращается и на страницах "Странника". Впоследствии Александр становится действующим лицом романа "Александр Филиппович Македонский".

   ³⁰ Абдул-Фараг и Саид-Эбн-Иатрик...- Абу-л-Фарадж ал-Исфахани (ум. в 976) - арабский писатель, автор "Книги песен", обширного сборника биографий. Сайд бен эль Батрик (876-934) - арабское имя ученого Евтихия, написавшего на арабском языке книгу, излагающую всемирную историю.

   ³¹ Юстин - римский писатель II-III вв., автор сокращенного изложения не дошедшей до нас "Всемирной истории" римского ученого Трога Помпея.

   ³² ...хоть Гораций и велел убегать...- Гораций Квинт Флакк (65-8 до н. э.) - римский поэт, автор од, эподов, сатир, посланий. Возможно, Вельтман имеет в виду девятую сатиру I книги сатир "Шел я случайно священной дорогою - в мыслях о чем-то" (перевод М. Дмитриева).

   ³³ ...к халдейским преданиям...- Халдеи - обитатели древней Вавилонии. Далее Вельтман излагает эпизод из вавилонского эпоса "О все видавшем". Герой произведения Гильгамеш, желая обрести бессмертие, отправляется к своему предку Ксизутру (Ксисуфру, Атрахасису, Утнапиштиму), которому боги даровали бессмертие. Его последнее имя означает "Он обрел жизнь". Достигнув своего предка, Гильгамеш делает попытки узнать тайну вечной жизни. Утнапиштим рассказывает ему о мировом потопе, о том, как по совету бога Эа он соорудил ковчег и спасся от водяного хаоса.

   ³⁴ Крон (Кронос) - одно из древнейших божеств древнегреческой мифологии. Во время золотого века Крон управлял миром. У Вельтмана Крон отождествляется с вавилонским богом Эа.

   ³⁵ Элаим (Элохим) - бог израильских племен (букв.: боги, множественное величества), одно из имен, принятых в Библии.

   ³⁶ Кар-кура (Каркура) - так халдеи называли Араратские горы, к которым якобы пристал ковчег.

   ³⁷ Стадий - древнегреческая мера длины, равная примерно 189 м (по Геродоту).

   ³⁸ ...монастырь Городище.- Вот что рассказывает Вельтман в своих воспоминаниях:

   "Верстах в сорока от Орхея, на Днестре, в вершине береговых скал, есть монастырь Городище. Смотря снизу от реки, кельи кажутся норами птиц, скалы стоят стеной. Взобравшись на гору, в объезд по каменистой крутой дороге, вы найдете там несколько домов, принадлежащих к монастырю, обитель настоятеля и сады. Настоятель поведет вас через сады к вершине скалы; вышина ужаснет вас, когда вы приблизитесь к обрыву и станете спускаться по узенькой, вырубленной снаружи лесенке. По положенной над обрывом доске вы перейдете в старую церковь и в искусственные пещеры, вырубленные в камне; в последнюю должны пролезть сквозь узкий проруб. Здесь хранится несколько старых оружий, и широкое отверстие наружу заделано толстыми дубовыми досками, в которых прорублены ружейные амбразуры. Говорят, что здесь в старину христиане скрывались от татар. Возвратившись на уступ скалы, составляющий площадку, вы помолитесь богу в новой церкви, вырубленной также в камне, посетите трапезную и калугерей в их пещерах с одним окошком и трубой, выведенной наружу скалы. Высота скалы над Днестром до ста сажен. Настоятель вас угостит вином своих садов и сотами меду <...>". (А. Ф. Вельтман. Воспоминания о Бессарабии, с. 112, 113).

   ³⁹ Руссо Жан-Жак (1712-1778) - французский философ, политический мыслитель, писатель. Он считал, что ответственность человека перед моральными нормами общества можно усилить, связав их с религией. На это и обращает внимапие Вельтман, пересказывая мысль философа.

   ⁴⁰ ...великого Стефана...- Стефан III Великий (ум. в 1504) - молдавский господарь в 1457-1504 гг. В это время Молдавия вела борьбу с Турцией. В битве 17 января 1475 г. у реки Васлуя молдавское войско одержало победу.

   ⁴¹ Эдем и Эйрен - различные наименования сказочного рая.

   ⁴² Скюдери Мадлен де (1607-1701) - французская писательница, автор многотомных галантно-авантюрных романов "Артамен, или Великий Кир" и "Клелия, или Римская история".

   ⁴³ ...20-й оды Горация...- Возможно, имеется в виду 24-я ода I книги од Горация,, в которой высказана мысль:

  

   Но, не ропщи, легче мы вынесем

   То, что изменить нельзя.

   (Перевод О. Румера).

  

   ⁴⁴ Кишинев - в 1820-е годы заштатный городок, центр Бессарабской области.

   ⁴⁵ ...Застал в чужом распоряженье.- В отсутствии Агамемнона в Микенах его жена Клитемнестра вступила в связь с Эгистом и с его помощью убила вернувшегося мужа.

   ⁴⁶ ... уничтожаются брачные связи...- Имеется в виду тот случай гражданского права, когда брак прекращается, так как один из супругов считается "безвестно отсутствующим".

   ⁴⁷ Тит Флавий Веспасиан (41-81) - римский император, возглавлявший войска,, взявшие и разрушившие Иерусалим. Народ называл его "любовью и утешением человеческого рода".

   ⁴⁸ ...Дид и Ладо... Лель!..- божества древнеславянской мифологии.

   ⁴⁹ Лукулл уже готов был вступить в битву с Тиграном...- Лукулл Луций Лициний (ок. 117 - ок. 56 до н. э.) - римский полководец и политический деятель. Командовал в 74-66 гг. до н. э. римскими войсками в Третьей Митридатовой войне. Тигран II Великий (95-56 до н. э.) - армянский царь. Был вовлечен в войну с римлянами. Лукулл разбил Тиграна II при Тиграноцерте и Артаксате в 69 г. до н. э.

   ⁵⁰ Абуб (угаб) - свирель, древний еврейский музыкальный инструмент.

   ⁵¹ ...храма Соломонова...- По Библии, великолепный храм, построенный царем Соломоном в Иерусалиме с помощью тирского царя Хирама. Из Тира доставляли строительные материалы, приглашали лучших архитекторов и художников. Строительство началось около 1010 г. до н. э. и продолжалось семь с половиной лет.

   ⁶² Кирхер Атанасий (1602-1680) - немецкий ученый, занимавшийся изучением лингвистики, древностей. Написал исследование о звуках и музыке "Musurgia nniversales" (1650).

   ⁶³ Кальме Августин (1672-1757) - ученый, родом из Лотарингии, занимался археологией библейских времен. Написал ряд работ по истории еврейского народа, издал "Исторический критический словарь Библии" (1722).

   ⁵⁴ Талмуд (древнеевр.: изречение, обучение) - собрание толкований Библии, религиозных и правовых предписаний, легенд, сложившихся в III в. до н. э.- V в. н. э.

   ⁵⁵ Мазил - молдаванский зажиточный житель, однодворец.

   ⁵⁶ Арнауты - албанцы, жившие в Бессарабии.

   ⁶⁷ Митрополия - архиерейская домовая церковь в Кишиневе, построенная первым кишиневским митрополитом Гавриилом. Сохранилось описание митрополии в дневнике сослуживца Вельтмана, прапорщика Ф. Н. Лугинина, в записи от 4 июня 1822 г.: "Наконец собрался и я сходить к обедне и был в здешней Митрополии, где бывает довольно много.- Видел там Пушкина; был также и полковник наш, которого сегодня и не узнал я в мундире.- Хорошеньких довольно. Служба совершенно наша, но церковь длиною более похожа на дом; ризы не богаты. После обедни говорил епископ довольно плохую проповедь..." ("Литературное наследство", т. 16-18. М., 1934, с. 670).

   ⁵⁸ Впервые это стихотворение было опубликовано в 1828 г. в "Сыне Отечества" (No 1, с. 86), затем напечатано в альманахе "Северная звезда" за 1829 г. (с. 72).

   ⁵⁹ Страбон (63 до н. э.-17 н. э.) - древнегреческий географ, автор труда "География" в 17-ти книгах. Ливии Тит (59 до н. э. - 17 н. э.) - древнеримский историк, автор "Римской истории от основания города" в 142-х книгах, из которых сохранилось 35. Курций Руф Квинт (I в. н. э.) - древнеримский историк и ритор, написал "Историю Александра Македонского". Аммиан Марцеллин (ок. 330 - ок. 400) - римский историк, автор сочинения "Деяния".

   ⁶⁰ Аттила (ум. 453) - вождь гуннского союза племен. Вполне понятно, что Страбон, Ливии Курций Руф и Аммиан Марцеллин не могли писать о нем. Вельтман изучал историю походов Аттилы и издал в 1858 г. сочинение "Аттила и Русь IV и V веков".

   ⁶¹ Децибал - царь даков в I в. н. э. В 86 г. вторгся в Мезию, разбил римлян и захватил большую часть провинции. Впоследствии император Траян разбил даков. Децибал, раненный на поле битвы, лишил себя жизни.

   ⁶² Мезия - в древности страна между Нижним Дунаем и Балканами, потом - римская провинция. Певциния - территория к северу от Мезии, которую занимало племя певкинов. Вельтман использует игру слов: Мезия - мезиец - мизинец.

   ¹⁰³ Плутарх (ок. 46 - ок. 127) - древнегреческий историк, писатель и философ-моралист, автор сочинения "Параллельные жизнеописания", в которое входит "Жизнь Перикла".

   ⁶⁴ Сен-Реаль Сезар Вишар де (1639-1692) - французский историк, автор многих сочинений по истории Древнего Рима.

   ⁶⁵ ...при Термопилах...- В 480 г. до н. э., в период греко-персидской войны, персидское войско, возглавляемое царем Ксерксом, прорвалось через горный проход Фермопилы, защищаемый греками во главе со спартанским царем Леонидом.

   ⁶⁶ Битва под Марафоном состоялась 13 сентября 490 г. до н. э., в период греко-персидской войны. В ней афиняне и платейцы под командованием Мильтиада одержали крупную победу над персидским войском, возглавляемым полководцами Датисом и Артаферном.

   ⁶⁷ ...с одним знатным бояром молдаванским.- В этой и следующих двух главах писатель рассказывает о встрече с Егором Кирилловичем Варфоломеем (см. прим. к отрывку из "Воспоминаний о Бессарабии").

   ⁶³ Прометей - в древнегреческой мифологии титан, богоборец и защитник людей, научившихся у него пользоваться огнем. За противодействие богам Прометея приковали к кавказской скале, и огромный орел прилетал каждое утро и клевал печень титана.

   ⁶⁹ Ланьель - неустановленное лицо.

   ⁷⁰ ...главу из Аль-Корана...- Аль-Коран (Аль-Кур'ан, букв.: книга, чтение) - собрание высказываний Мухаммеда (Магомета) ибн Абдаллаха (570-632), политического деятеля и проповедника, основателя ислама. Коран записан сподвижниками Мухаммеда ибн Абдаллаха после его смерти. Ряд глав (сур) Корана рассказывает о плотских радостях в раю. Так, например, в суре 47-ой говорится:

   "16(15). Образ сада, который обещан богобоязненным: там реки из воды пе портящейся и реки из молока, вкус которого не меняется, и реки из вина, приятного для пьющих.

   17. И реки из меду очищенного. И для них там всякие плоды и прощение от их Господа" (Коран. Перевод И. Ю. Крачковского. М., 1963, с. 404).

   Рассказывается в Коране также о наслаждениях с вечнодевственными гуриями. Эти мотивы и использовал Вельтман в рассказе о мухаммеданском рае.

   ⁷¹ Вельтман написал стихотворение "Мегеммед", посвященное жизненному пути Мухаммеда ибн Абдаллаха. В нем пророк говорит о грядущем рае:

  

   Восток! тебе на лоне Абраэма

   Отверсты горние, сапфирные врата,

   И вечный цвет любви под пальмами Эдема

   Готовит сладкие объятья и уста!

   ("Московский телеграф", 1829, No 5, с. 45).

  

   ⁷² Алmборак - конь Мухаммеда ибн Абдаллаха.

   ⁷³ ...книгу Азар...- Возможно, книга "Асар-и ахмеди", биография Мухаммеда ибy Абдаллаха.

   ⁷⁴ ...манну и Земзен...- В Библии манна - белые шарики, упавшие с неба и использованные в пищу евреями, продвигавшимися в пустыне под водительством Моисея. По-видимому, имелся в виду лишайник, встречающийся в засушливых областях Юго-Восточной Европы, Юго-Западной Азии и Северной Африки. Он свободно лежит на почве и легко переносится ветром. Земзем - колодец в священном городе мусульман Мекке. Его вода почитается целебной.

   ⁷⁵ Обращение к Е. П. Исуповой.

   ⁷⁶ ...Рафаэль... Азаель! - Вельтман рифмует имя итальянского художника Рафаэля Санти (1483-1520) с именем Азаель, напоминающим имена ангелов еврейской мифологии, в число которых входит и ангел Рафаэль (Рафаил).

   ⁷⁷ Стихотворение - отрывок из первого варианта стихотворной повести "Беглец" (см. прим. к отрывку из этого произведения, напечатанному в Дополнениях). Посвящено оно Марии Маврокордато.

   ⁷⁸ Буджак - Буджакская степь, южная часть Бессарабии.

   ⁷⁹ Перечисляются дома жителей Кишинева 1820-х годов.

   ⁸⁰ ...по пустыням Гетским.- Местность между Балканами и Дунаем. Здесь жили племена гетов.

   ⁸¹ Телемак - сын Одиссея; его воспитывал Ментор, побуждавший ученика отправиться в плавание на поиски отца.

   ⁸² Тирасполь - уездный город Херсонской губернии на берегу Днестра. С 1826 по 1835 г. был крепостью второго класса.

   ⁸³ Драбант - телохранитель военачальников, воин особой стражи. Впоследствии - особый гвардеец.

   ⁸⁴ Карл XII (1682-1718) - король Швеции, сын Карла XI. После поражения в рус-ско-шведской войне под Полтавой (1709) присоединился к туркам, вел с ними переговоры о совместной войне против России. Война окончилась в 1711 г. Карл XII основал шведскую колонию в Бендерах и старался вновь склонить Турцию к военным действиям. Турки требовали ликвидации колонии. Король Швеции не согласился и с 50 воинами отбивался от отрядов турок и татар. После падения Бендер Карл XII с воинами засел в доме, но строение загорелось. Король бросился к другому зданию, споткнулся, упал и был взят в плен.

   ⁸⁵ Ореады - в древнегреческой мифологии нимфы гор.

   ⁸⁶ ...мититика... сербешты, булгарешты и чабанешты.- Молдавский, сербский, болгарский и чабанский (пастуший) танцы.

   ⁸⁷ ...по карте древней истории Бессарабии...- Эта карта, приложенная к книге Вельтмана "Начертание древней истории Бессарабии" (1828), была составлена самим автором (см. прим. к отрывку из книги, напечатанному в Дополнениях).

   ⁸⁸ Тирас - колония древних греков в устье Днестра.

   ⁸⁹ Паланка - укрепленное селение возле устья Днестра.

   ⁹⁰ ...переселенка с острова Мило...- Венера Милосская, всемирно известный памятник древнегреческого ваяния.

   ⁸¹ Анакреон (ок. 570-478 до н. э.)-древнегреческий поэт, который воспевал любовь, вино, праздность.

   ⁹² Аккерман - городок на Днестровском лимане. Он отошел к России по Бухарестскому мирному договору 1812 г. На месте Аккермана был расположен древнегреческий город Тира. Ныне - Белгород-Днестровский.

   ⁹³ Овидий Назон Публий (43 до н. э. - ок. 18 н. э.) - римский поэт, сосланный в конце 8 г. н. э. Октавианом Августом в город Томы (ныне Констанпа). В этом городе он и умер. На протяжении нескольких веков строились различные, порой фантастические, догадки о местонахождении города Томы. Вельтман тоже интересовался судьбой Овидия. Вопреки собственному стиху "Зачем нам знать, где жил изгнанник сей" в четверостишии, завершающем главу LXXXI "Странника", оп много лет настойчиво пытался установить, где в действительности был расположен город Томы. В 1840-е годы до него дошли сведения, что гробница Овидия находится якобы в местности, носившей название Азак. Писатель предположил, что местность называлась Азов, и в 1866 г. опубликовал работу "Дон. I. Место ссылки Овидия". Но тогда уже стало известно, где в действительности находились древние Томы. В романе "Странник" Вельтман решил раскрыть еще одну историческую тайну: что явилось причиной ссылки поэта. И он выдвигает версию, что Овидий оскорбил творческое самолюбие Августа.

   ⁹⁴ "Оберон" - фантастическая поэма немецкого писателя Христофа Мартина Виланда (1733-1813), появившаяся в 1780 г. Семь лет спустя был напечатан ее русский перевод.

   ⁹⁵ Кук Джеймс (1728-1779) - английский мореплаватель. Описал свои путешествия к Южному полюсу и вокруг света, плавание в Тихом океане.

   ⁹⁸ Вот как описывает ее бурный поэт! - Два следующих за этой фразой стихотворных отрывка принадлежат перу Вельтмана. Они взяты из стихотворной сказки "Янко чабан", которую он сочинял в начале 1820-х годов. Рукопись произведения не обнаружена. На свое авторство писатель указал в "Воспоминаниях о Бессарабии". Там же он рассказал кратко о произведении: "Вскоре Пушкин, узнав, что я тоже пописываю стишки и сочиняю молдавскую сказку в стихах "Янко чабан" (пастух Янко), навестил меня и просил, чтоб я прочитал ему что-нибудь из "Янка". Три песни этой нелепой поэмы-буффы были уже написаны; зардевшись от головы до пяток, я не мог отказать поэту и стал читать. Пушкин хохотал от души над некоторыми местами описаний моего "Янка", великана и дурня, который, образовавшись, так рос, что вскоре не стало места в хате отцу и матери, и младенец, проломив ручонкой стену, вылупился из хаты, как из яйца". (А. Ф. Вельтман. Воспоминания о Бессарабии, с. 131).

   ⁹⁷ Аквилон - римское название холодного северо-восточного или северного ветра. Римляне представляли его, как и другие ветры, в виде божества.

   ⁹⁸ Аврора - в древнегреческой мифологии мать звезд и ветров, утренняя заря.

   ⁹⁹ Феб (Аполлон) - в древнегреческой мифологии один из главных божеств Олимпа. Выл также божеством солнечного света, проезжавшим на колеснице по небосклону. Именно в этом облике Аполлон и получил имя Феба, т. е. Блистающего.

   ¹⁰⁰ Фаэтон - экипаж. В древнегреческой мифологии Фаэтон - сын бога солнца Гелиоса. Он попытался управлять солнечной колесницей, но не справился с делом и начал падать. Зевс, чтобы спасти Землю от солнечного огня, поразил его молнией.

   ¹⁰¹ ...эта история продолжается слишком 7 тысяч лет...- Имеется в виду библейское летосчисление, начиная от "сотворения мира".

   ¹⁰² ...Юстине, Ариане, Квинте Курции, Плутархе, Птоломее, Диодоре Сицилийском; в Фирдоуси ибн Ферруке... - Юстин - см. прим. 31 к ч. I. Арриан Флавий (между Й5-175) - древнегреческий историк и писатель, автор сочинения "Анабасис Александра", ценнейшего источника по истории походов Александра Македонского. Курций Руф Квинт - см. прим. 59 н ч. I. Плутарх - см. прим. 63 к ч. I; в его "Параллельные жизнеописания" входит "Жизнь Александра Македонского". Птолемей - сподвижник Александра Македонского, составил воспоминания о его деятельности. Диодор Сицилийский (ок. 90-21 до н. э.) - древнегреческий историк, автор труда "Историческая библиотека". Фирдоуси Абуль Касим (между 393 и 341 - ок. 1020) - таджикско-персидский поэт, автор "Книги о царях" ("Шахнаме"), в которой рассказывается и об Александре Македонском.

   ¹⁰³ Магомет бен Емир Коандшах, Хамдаллах бен Абубекр, Яхиэ бен Абдаллах, Дахе-луи - названы арабские писатели и ученые, упоминавшие в своих произведениях об Александре Македонском. Транскрипция их имен отличается от припятой в настоящее время.

   ¹⁰⁴ Абдал Рахман бен Ахмед - Джами Абдуррахмап Нураддип ибн Ахмад (1414- 1492) - таджикско-персидский писатель. Написал прозаическое произведение со стихотворными вставками "Бахаристан" ("Весенний сад"). В известном тексте произведения нет поэмы, близкой "Эскандеру", на что намекает и Вельтман в следующих ниже строках. Высказывалось мнение, что ссылка на Джами восходит к какому-нибудь сомнительному источнику. Представляется более вероятным, что указание Вельтмана на "первоначальный манускрипт" - мистификация. У Джами есть произведение "Книга мудрости Александра Македонского", но в ней тоже не упоминается история, рассказанная Вельтманом.

   ¹⁰⁵ Вавилон (аккадское: Бабилу, букв.: врата бога) - в древности город в северной части Двуречья на берегу Евфрата. В 331 г. до н. э. Вавилоном овладел Александр Македонский.

   ¹⁰⁶ "Эскандер".- Поэма написана 10 июня 1828 г. В 1831 г. она была напечатана в "Московском телеграфе" (No 2) с примечанием издателя: "Читатели припомнят, что в Мифах Востока под именем истории Эскандера повествуется история Александра Македонского" (с. 195). О последней любви Александра к Зенде Вельтман говорит и в романе "Александр Филиппович Македонский" (см. Дополнения). Черновая рукопись напечатана в Дополнениях.

   ¹⁰⁷ ...но чей он потомок - преданья не молвят.- Легенды о происхождении Александра Македонского приводятся Вельтманом в гл. XXVII. На самом деле отец Александра - Филипп II Македонский (ок. 389-336 до н. э.).

   ¹⁰⁸ ...владельца Олимпа! - Имеется в виду Зевс.

   ¹⁰⁹ ...дритрейские волны...- Эритреей в древности называли Красное, или Чермное, море.

   ¹¹⁰ Амон (Аммон) -древнеегипетский бог. В Египте Александр посетил святилище Амона, и жрец объявил его "сыном Амона".

   ¹¹¹ В устах чудотворного Нила мой памятник вечный...- Город Александрия, основанный Александром в 332-331 гг. до н. э.

   ¹¹² Священные Гангеса волны...- Ганг - река на полуострове Индостан. Александр со своими войсками достиг реки, покоряя Западную Индию.

   ¹¹³ Иран и Индийские царства...- В IV в. до н. э. территория Ирана входила в состав древнеперсидской державы Ахеменидов. Под индийскими царствами Вельтман имел в виду ряд рабовладельческих государств, к середине I тысячелетия до н. э. образовавшихся на полуострове Индостан, из которых в источниках упоминаются Магадха, Гандхара, Кашала, Анга и др. В период вторжения войск Александра часть долины р. Инд была завоевана Ахеменидами.

   ¹¹⁴ Бел - ассиро-вавилонское верховное божество.

   ¹¹⁵ ...дебри Зульмата - в мифологии мусульманского Востока лесные дебри, под непроницаемым для солнца сводом которых сохраняется источник "живой воды", называемый Аб-Хэйд (Аб-и хайяб).

   ¹¹⁶ Парки (Мойры) - в древнегреческой мифологии богини человеческой судьбы Киото, Лахесис и Атрона. Первая прядет нить человеческой жизни, вторая проводит через все уготованные судьбою превратности жизни, третья перерезает нить, обрывая жизнь человека.

   ¹¹⁷ ...испить воды из Аб-Хэида...- Аб-Хэид - см. прим. 115 к ч. I.

   ¹¹⁸ Звезды Таи и Азада...- звезды первой величины в созвездии Орла и в созвездии Льва.

   ¹¹⁹ В храм Хаабаха...- Хаабаха (Кааба) - храм в Мекке, святыня мусульман. В нем хранится священный черный камень.

   ¹²⁰ Серапис - в древнеегипетской мифологии бог подземного царства.

   ¹²¹ В объятиях Леды, божественный лебедь...- Имеется в виду миф об увлечении Зевса Ледой, дочерью царя Этолии. Когда Леда купалась в реке, бог приплыл к ней в образе лебедя.

   ¹²² ...дворец Истакара...- Истакар - столица персидского государства в VI-V вв. до н. э. Город был взят и разрушен Александром Македонским в 330 г. Роскошный дворец царей погиб во время пожара.

   ¹²³ Понт (древнегреч.) - море. Имеется в виду Эгейское море.

   ¹²⁴ ...Лектонию...- Лектон - мыс в Малой Азии у Эгейского моря.

   ¹²⁵ Куда носила вас фаланга? - Фаланга - паукообразное ядовитое насекомое, встречается в теплых и жарких странах. Одновременно фаланга в Древней Греции и Македонии - прямолинейное построение для боя тяжеловооруженной пехоты. У Вельтмана - игра омонимами.

   ¹²⁶ Душа невинной Элоизы!- Элоиза (ок. 1100-1163)-подруга, впоследствии супруга французского философа и поэта Пьера Абеляра (1079-1142). Прославилась своей скромностью, преданностью, терпением и умом. Замечательным эпистолярным памятником являются ее послания к Абеляру, с которым она была разлучена.

   ¹²⁷ Тавернье Жан Батист (1605-1689)-французский путешественник, совершал экспедиции в страны Азии, умер в Москве. Оставил среди прочих сочинение "Шесть путешествий в Турцию, Персию и Индию". Писал о предполагаемом местонахождении вавилонской башни. По Библии, в земле Сенаар (Месопотамия) строился город-башня (столп), вершина которого должна была достигнуть небес. Бог был возмущен дерзкой попыткой, смешал языки людей, они были лишены возможности говорить друг с другом и рассеялись по земле. В мифическом сказании отразилось строительство в Вавилонии гигантских зиккуратов, осуществлявшееся многоязычными племенами.

   ¹²⁸ ...Тексеир...- Тексьер Шарль Феликс Мари (1802-1871) - французский путешественник и археолог. В 1829 г. изучал Персию, Армению, Месопотамию. Возможно, встречался на пути с Вельтманом.

   ⁴²⁹ На месте происшествий Тысяча и одной ночи...- Царь Шахрияр, которому рассказывала сказки Шахразада, владычествовал над островами Индии и Китая, как упомянуто в "Рассказе о царе Шахрияре". А действие сказок происходит в Багдаде и Дамаске, Каире и Басре, Андалузии и в Медном городе, во владениях Си-него царя джиннов и прочих волшебных царствах.

   ¹³⁰ Калиф Алмазор - Абу Джафер Абд-алла бен Мохаммед аль Мансур (аль Ман-сур - находящийся под покровительством бога) (712-775)-второй калиф из дома Абассидов.

   ¹³¹ О степях Аккерманских Мицкевич все сказал...- Мицкевич Адам (1798-1855) - польский поэт. Создал сонет "Аккерманские степи", в котором писал:

  

   Я выплыл на простор сухого океана;

   Возок мой, как ладья, ныряет по волнам

   Шумящих буйных трав, минуя там и сям

   Уступы островов коралловых бурьяна.

   (Перевод О. Румера)

  

   Первые переводы сонета на русский язык были напечатаны в 1828 г.

   ¹³² Румянцев Петр Александрович (1725-1796) - русский полководец и государственный деятель, генерал-фельдмаршал. Во время русско-турецкой войны 1768-1774 гг. командовал Второй, а затем Первой действующей армией, 21 июля (1 августа) 1770 г. разгромившей турок у реки Кагул.

   ¹³³ Суворов Александр Васильевич (1729-1800) - русский полководец. Во время русско-турецкой войны 1787-1791 гг. русские войска блокировали в ноябре 1790 г. Измаил, принадлежавший Турции. 2(13) декабря того же года под крепость прибыл командующий русскими войсками Суворов. 11(22) декабря был начат штурм. После кровопролитного сражения русские войска овладели крепостью.

   ¹³⁴ Псаметтих I Уахибра (Псамтик) - египетский фараон 665-611 до н. э. В борьбе с Ассирией восстановил независимость Египта.

   ¹³⁵ ...прогуливаются еще на лодках по Вилковским каналам, воображая, что они в Амстердаме...- Амстердам, столица Нидерландов, лежит в дельте реки Амстея у залива Эйселмер (Зейдерзее) и пересечен рядом каналов (Сингел, Кайзерсгахт, Принсенгахт, Херенграхт и др.). Вилково, "Дунайская Венеция",- поселок, порт на Дунае, расположен на островах, разделенных большим количеством каналов и проток.

   ¹³⁶ ...укрепления Килии и Измаила...- Килия - городок, порт на Килийском рукаве Дуная. Измаил расположен в 50 км от Килии. В прошлом - крепости.

   ¹³⁷ ...Гваринос...- Возможно, имеется в виду Гварино (ум. 1460) - итальянский гуманист, учившийся в Константинополе, переводивший Плутарха, Страбона, Ливия, Плавта.

   ¹³⁸ Кромвель Оливер (1593-1658) - деятель Английской буржуазной революции XVII в., вождь индепендентов, лорд-протектор Англии с 1653 г. Неоднократно проявлял незаурядную опытность при подготовке государственных документов.

   ¹³⁹ Леей Пьер Марк Гастон де (1755-1830) - французский писатель, автор "Максим и мыслей на различные темы" (1808).

   ¹⁴⁰ ...Ламотт...- Ла Мотт Антуан Удар де (1672-1731) - французский драматург, автор пьес на исторические темы. Известен его перевод "Илиады".

   ¹⁴¹ Лабрюйер Жан де (1645-1696) - французский писатель, сатирик-моралист, автор книги "Характеры, или Нравы нашего времени".

   ¹⁴² ...рыцарь Кунигунды...- Речь идет, видимо, о герое философской повести Вольтера "Кандид, или Оптимизм". Кандид был изгнан из замка барона Тундер-тен-Тронка, так как вознамерился дать его дочери Кунигунде урок "экспериментальной физики", подобный тому, что давал его наставник Панглос горничной баронессы в маленькой роще.

   ¹⁴³ ...проклятые бариты...- В древнегреческих мифах Хариты - дочери Зевса и Евриномы (или Геры): Ефросина, Талия, Аглая (по Гесиоду). У Гомера несколько Харит. Были богинями плодородия, позднее - красоты, радости.

   ¹⁴⁴ Эгид (эгид