Главная » Книги

Толстой Лев Николаевич - Война и мир. Том 1, Страница 29

Толстой Лев Николаевич - Война и мир. Том 1


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

над всем этим
  высокое небо, составляли главное основание его горячечных представлений.
  
  Тихая жизнь и спокойное семейное счастие в Лысых Горах представлялись
  ему. Он уже наслаждался этим счастием, когда вдруг являлся маленький
  Напoлеон с своим безучастным, ограниченным и счастливым от несчастия других
  взглядом, и начинались сомнения, муки, и только небо обещало успокоение. К
  утру все мечтания смешались и слились в хаос и мрак беспамятства и забвения,
  которые гораздо вероятнее, по мнению самого Ларрея, доктора Наполеона,
  должны были разрешиться смертью, чем выздоровлением.
  
  - C'est un sujet nerveux et bilieux, - сказал Ларрей, - il n'en
  rechappera pas. [71]
  
  Князь Андрей, в числе других безнадежных раненых, был сдан на попечение
  жителей.
  
  
  
  
  

    Примечания

  
  
  [(сноска 1)] в конце концов,
  
  [(сноска 2)] Ты знаешь, я завален делами; но было бы
  безжалостно покинуть тебя так; разумеется, что я тебе говорю, есть
  единственно возможное.
  
  [(сноска 3)] [Но, мой милый,]
  
  [(сноска 4)] [очаровательно.]
  
  [(сноска 5)] у меня будет прекрасная Элен, на которую никогда
  не устанешь любоваться.
  
  [(сноска 6)] У меня есть на вас виды в этот вечер.
  
  [(сноска 7)] Моя милая Элен, надо, чтобы вы были
  сострадательны к моей бедной тетке, которая питает к вам обожание. Побудьте
  с ней минут 10.
  
  [(сноска 8)] И как держит себя!
  
  [(сноска 9)] Надеюсь, вы не скажете другой раз, что у меня
  скучают,
  
  [(сноска 10)] Хорошо, я вас оставлю в вашем уголке. Я вижу,
  вам там хорошо,
  
  [(сноска 11)] Говорят, вы отделываете свой петербургский дом.
  
  [(сноска 12)] Это хорошо, но не переезжайте от князя Василия.
  Хорошо иметь такого друга. Я кое-что об этом знаю. Не правда ли?
  
  [(сноска 13)] Все это хорошо, но надо это кончить,
  
  [(сноска 14)] Это такой прекрасный человек, наш добрый
  Вязмитинов...
  
  [(сноска 15)] Конечно, это очень блестящая партия, но счастье,
  моя милая... - Браки совершаются на небесах,
  
  [(сноска 16)] Алина, посмотри, что они делают.
  
  [(сноска 17)] Я вас люблю!
  
  [(сноска 18)] К нам едут гости, князь.
  
  [(сноска 19)] Его сиятельство князь Курагин с сыном, сколько я
  слышала?
  
  [(сноска 20)] [батюшка.]
  
  [(сноска 21)] [благодарю, батюшка.]
  
  [(сноска 22)] Они приехали, Мари,
  
  [(сноска 23)] Ну, а вы остаетесь, в чем были, княжна? Сейчас
  придут сказать, что они вышли. Надо будет итти вниз, а вы хоть бы чуть-чуть
  принарядились!
  
  [(сноска 24)] [мой добрый друг,]
  
  [(сноска 25)] Нет, Мари, решительно это не идет к вам. Я вас
  лучше люблю в вашем сереньком ежедневном платьице: пожалуйста, сделайте это
  для меня.
  
  [(сноска 26)] Ну, княжна, еще маленькое усилие.
  
  [(сноска 27)] Нет, оставьте меня,
  
  [(сноска 28)] По крайней мере, перемените прическу. У Мари
  одно из тех лиц, которым этот род прически совсем нейдет. Перемените,
  пожалуйста.
  
  [(сноска 29)] Оставьте меня, мне все равно,
  
  [(сноска 30)] Вы перемените, не правда ли?
  
  [(сноска 31)] [Вот Мари!]
  
  [(сноска 32)] [милую Аннет?]
  
  [(сноска 33)] выгнала его из дома?
  
  [(сноска 34)] Ах! это перл женщин, княжна!
  
  [(сноска 35)] [компаньонка.] ... [малютка - мила.]
  
  [(сноска 36)] [батюшка,]
  
  [(сноска 37)] Бедная девушка, она дьявольски дурна собою,
  
  [(сноска 38)] [Какая деликатность,]
  
  [(сноска 39)] Нет, нет, нет! Когда отец ваш напишет мне, что
  вы себя ведете хорошо, тогда я дам вам поцеловать руку. Не прежде.
  
  [(сноска 40)] Нет, княжна, я навсегда утратила ваше
  расположение,
  
  [(сноска 41)] Почему же? Я вас люблю больше, чем когда-либо, и
  постараюсь сделать для вашего счастия все, что в моей власти.
  
  [(сноска 42)] Но вы так чисты, вы презираете меня; вы никогда
  не поймете этого увлечения страсти. Ах, моя бедная мать...
  
  [(сноска 43)] Я все понимаю,
  
  [(сноска 44)] Ах, милая, милая.
  
  [(сноска 45)] Судьба моего сына в ваших руках. Решите, моя
  милая, моя дорогая, моя кроткая Мари, которую я всегда любил, как дочь.
  
  [(сноска 46)] Моя милая, я вам скажу, что эту минуту я никогда
  не забуду, но, моя добрейшая, дайте нам хоть малую надежду возможности
  тронуть это сердце, столь доброе и великодушное. Скажите: может быть...
  Будущность так велика. Скажите: может быть.
  
  [(сноска 47)] Ты вострушка, дитя мое.
  
  [(сноска 48)] Дело сделано!
  
  [(сноска 49)] [Дети, идите ложиться спать,]
  
  [(сноска 50)] [Очаровательно,]
  
  [(сноска 51)] Но не обижайте мою лошадку,
  
  [(сноска 52)] Павлоградские гусары?
  
  [(сноска 53)] Резерв, ваше величество!
  
  [(сноска 54)] Вимпфен, граф Ланжерон, князь Лихтенштейн,
  Гогенлое и еще Пришпршипрш, как все польские имена.
  
  [(сноска 55)] Удержите ваше злоязычие.
  
  [(сноска 56)] И, любезный генерал! Я занят рисом и котлетами,
  а вы занимайтесь военными делами.
  
  [(сноска 57)] Так как неприятель опирается левым крылом своим
  на покрытые лесом горы, а правым крылом тянется вдоль Кобельница и
  Сокольница позади находящихся там прудов, а мы, напротив, превосходим нашим
  левым крылом его правое, то выгодно нам атаковать сие последнее
  неприятельское крыло, особливо если мы займем деревни Сокольниц и Кобельниц,
  будучи поставлены в возможность нападать на фланг неприятеля и преследовать
  его в равнине между Шлапаницем и лесом Тюрасским, избегая вместе с тем
  дефилеи между Шлапаницем и Беловицем, которою прикрыт неприятельский фронт.
  Для этой цели необходимо... Первая колонна марширует... вторая колонна
  марширует... третья колонна марширует...
  
  [(сноска 58)] Урок из географии,
  
  [(сноска 59)] [Ей Богу,]
  
  [(сноска 60)] [Да здравствует император, император!]
  
  [(сноска 61)] Мой милый, наш старик сильно не в духе.
  
  [(сноска 62)] Ступайте, мой милый, посмотрите, прошла ли через
  деревню третья дивизия. Велите ей остановиться и ждать моего приказа.
  
  [(сноска 63)] И спросите, размещены ли стрелки. - Что они
  делают, что они делают!
  
  [(сноска 64)] Право, ваше величество, мы сделаем, что будет
  нам возможно сделать, ваше величество,
  
  [(сноска 65)] К чорту этих русских...
  
  [(сноска 66)] Красавцы!
  
  [(сноска 67)] Батарейных зарядов больше нет, ваше величество!
  
  [(сноска 68)] Велите привезти из резервов,
  
  [(сноска 69)] Вот прекрасная смерть,
  
  [(сноска 70)] Молод же явился он состязаться с нами.
  
  [(сноска 71)] Это человек нервный и желчный, он не
  выздоровеет.
  
  
  
  
  
  

Категория: Книги | Добавил: Armush (27.11.2012)
Просмотров: 161 | Комментарии: 2 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *:
Форма входа