Лесков Николай Семенович - Соборяне

овина - гроб.

  Стр. 303. Орарь - род длинной ленты, которую во время богослужения дьякон носит на левом плече.

  Стр. 306. "В мире бе, и мир его не позна..." - "Был в мире, но мир его не узнал" - сокращенная цитата из Евангелия от Иоанна (I, 10).

  "И возрят нань, его же прободоша". - "И будут смотреть на Того, Которого они пронзили" (Евангелие от Иоанна, XIX, 37).

  "В начале бе Слово, и Слово бе к Богу, и Бог бе Слово". - "В начале было Слово, и Слово было с Богом и Слово было Бог" (Евангелие от Иоанна, I, 1).

  Стихарь - длинная одежда с широкими рукавами, носимая духовенством.

  Стр. 307. Лития - здесь: краткая молитва об упокоении душ умерших.

  Стр. 308. ...гласно стужаетесь... - здесь: громко кричите.

  Стр. 311. Академик - здесь: священник, окончивший духовную академию - высшее духовное учебное заведение.

  Стр. 323. Вельзевул - сатана.

  Стр. 330. ...щечился... - отнимал.

  ...апостолы... класы исторгали... - неточная цитата из Евангелия от Луки (VI, I). Апостолы, проголодавшись, срывали колосья в субботу, что, как и любое другое занятие в этот день, запрещалось иудейской религией. Христос, отвечая фарисеям, упрекавшим его за то, что он творит добро и в субботу, сказал: "Суббота для человека, а не человек для субботы" (Евангелие от Марка, II, 27).

  Стр. 331. Гевальдигер (нем. Gewaltiger) - сильный, могущественный.