Квитка-Основьяненко Григорий Федорович - Пан Халявский

- вступительный стих, показывающий содержание прочих стихов песенной молитвы.

   Догматик - церковная песнь.

  

   Стр. 290.

   Кафизма - название каждого из двадцати отделов, на которые разделена псалтырь в обиходе православного богослужения.

   Оксия - надстрочный знак церковной грамоты, означающий ударение.

  

   Стр. 291.

   Негляже - неглиже, т. е. небрежно, не обращая ни на что внимания.

  

   Стр. 293.

   Окселентующий голос - вторящий голос.

  

   Стр. 300.

   Пан на всю губу - очень богатый пан.

  

   Стр. 301.

   Кондиция - временное место домашнего учителя в отъезд.

  

   Стр. 302.

   Домине - господин.

   Патер ностер кви ест ин целис - "Отче наш..." (молитва).

  

   Стр. 304.

   Пифагор (580-500 до н. э.) - греческий математик.

  

   Стр. 305.

   Аллианс - союз.

  

   Стр. 306.

   Зуска - кукиш.

   Реверендиссиме - достопочтеннейший.

  

   Стр. 310.

   Ментор - учитель.

  

   Стр. 311.

   Решпект - уважение, почтение.

  

   Стр. 313.

   Статестическим - эстетическим (искажено).

  

   Стр. 315.

   Блакитный - голубой.

   Кунштики - здесь в смысле "рисунки".

   Пензель - кисть.

  

   Стр. 317.

   Кирея - верхний кафтан.

  

   Стр. 319.

   Фриштык - завтрак.

  

   Стр. 320.

   Силлогизм - в логике: рассуждение из трех предложений - большой и малой посылки и заключения.

  

   Стр. 321.

   Поль-де-кок - спутано со словом "оподельдок" (мазь для втирания от ревматизма).

   "Гимназия" - спутано со словом "магнезия".

   Гунстват - негодяй, каналья.

  

  

   Стр. 324.

   Кишень - карман, мешочек.

  

   Стр. 326.

   Инфима - низший классе семинарии.

  

   Стр. 327.

   Халдейская премудрость. - Халдеи - народ, проживавший в устье Тигра и Евфрата; халдейские жрецы славились знанием недоступной для других науки. Здесь это понятие употреблено в смысле "непреодолимая премудрость".

  

   Стр. 329.

   В conclusio - в заключение.

  

   Стр. 337.

   Сицевая - такая.

   Окцет - уксус.

  

   Стр. 338.

   Репрамант (реприманд) - выговор.

  

   Стр. 341.

   Прононциация - здесь в смысле проницательность.

  

   Стр. 352.

   Квадра луны - квадратура луны: фазы, при которых луна представляется в виде полукруга.

   Гарпасия - пасьянс.

  

   Стр. 356.

   Стикс - главная река подземного царства, по поверьям древних греков.

  

   Стр. 368.

   Флеровые кушанья - здесь в смысле "легкие".

  

   Стр. 369.

   Милорд Георг - герой популярного авантюрного романа "Английский милорд", переведенного в XVIII веке М. Комаровым.

   Лавержет, вержет - вихор, высокая прическа.

  

   Стр. 382.

   Мушти молдаванешти - "не знаю по молдавански" (искажено).

  

   Стр. 383.

   Вояж - путешествие.

   Пассы - ремни.

  

   Стр. 388.

   Аттенция - внимание.

  

   Стр. 392.

   Кунсткамера - хранилище коллекций, основанное в Петербурге Петром I в 1714 г.

  

   Стр. 394.

   Элекция - выборы.

  

   Стр. 396.

   При посполитстве - всенародно.

   Сердюки - гетманская гвардия; здесь в смысле "охранители".

  

   Стр. 397.

   Корпорация - здесь перепутано со словом "комплекция".

  

   Стр. 401.

   Дидона - имя мифической основательницы Карфагена, которая покончила самоубийством из-за измены Энея. Здесь имеется в виду одна из опер на этот сюжет.

  

   Стр. 402.

   Эней - герой Троянской войны, спасшийся из горящей Трои; скитания его описаны в поэме Виргилия "Энеида".

  

   Стр. 406.

   Будет театр "Коза" и какая-то "Papa".- Подразумевается итальянская опера "Cosa rara" ("Редкая вещь") композитора Мартини.

  

   Стр. 410.

   Круль - король.

  

   Стр. 412.

   Пур пасе летан - от нечего делать.

  

   Стр. 414.

   Банмо (бонмо) - острое словечко, острота.

  

   Стр. 415.

   Дефиниция - определение.

   Пролез в дипломные дворяне - получил звание дворянина.

  

   Стр. 420.

   Песенник Чулкова - "Собрание разных песен" (1770) - сборник народных песен.

   Российский Феатр Веревкина. - Веревкин Михаил Иванович (1732-1795) - писатель, автор комедии "Так и должно" и др.

   "Мирамонд" Эмина. - Федор Александрович Эмин (1735-1770) - автор многочисленных романов.

  

   Стр. 425.

   Маршал - здесь главный распорядитель торжества.

  

   Стр. 426.

   Преферанс - предпочтение.

  

   Стр. 439.

   Лондратанцы - контрданс (кадриль).

  

   Стр. 445.

   Форбье - искаженные французские слова fort bien (очень хорошо).

  

   Стр. 447.

   Вокабулы - иностранные слова, выписываемые с переводом на родной язык для заучивания наизусть.