Флобер Гюстав - Госпожа Бовари

ключению, что "роман плох, хотя в нем виден зародыш таланта сильного и современного".

  

   ["Отечественные записки", май 1857 года, т. СХII, "Французские журналы, книги и брошюры". Статья первая, стр. 2-3.]

  

   В том же году в No 7 "Отечественные записки" вернулись к "Госпоже Бовари" Флобера. Отмечая "необычайный успех флоберовского романа" во Франции, критик связывает этот успех с "нравственным и умственным состоянием современной Франции". К. Штахель - автор обзора - определяет "Бовари" как "биографический роман", в котором отсутствуют драматизм, фантазия, изобретательность.

   "Современник" (No 5-7 за 1857 год) откликнулся на появление романа Флобера кратким сообщением.

   Таким образом, роман Флобера был встречен русской критикой в общем сдержанно. Так обстояло дело с первыми откликами на книгу. Однако "Отечественные записки", вернувшись в 1859 году еще раз к "Госпоже Бовари", стали по отношению к Флоберу на исторически более правильные позиции. В статье "Реалистический роман во Франции" творчество Флобера противопоставляется творчеству его современников Э. Фейдо и О. Фёйе как искусство подлинно реалистическое. У Флобера заметно "очевидное желание стать на действительную почву, держаться правды, изображать жизнь, как она есть, без всяких утаек и прикрас". В статье делается вывод и о том, что "сочинения г. г. Флобера и других, по характеру своему, очень близки натуральной школе, основанной у нас бессмертным Гоголем. В особенности можно сказать это про "Г-жу Бовари". Узости и скудости жизненных наблюдений у Фейдо противопоставляется "полнота изображения и жизненность характеров" у Флобера.

   В мартовской книге "Отечественных записок" (того же 1859 года) отмечается, что роман Флобера - "поразительная по своей верности картина внутреннего быта среднего сословия Франции... Сама жизнь, во всей своей обнаженной правде, развертывается перед вами в похождениях госпожи Бовари". Автор статьи подчеркивает, что французская критика и общество недостаточно оценили роман, их поразила неожиданность явления, "они не привыкли к такому прямому и ничем не смягченному реализму".

  

   ["Отечественные записки", март 1859 года, т. СХХIII, отдел "Обозрение иностранной литературы", стр. 1-28.]

  

   Эти отклики русской критики показывают, с какой проницательностью она (эта критика) сумела поставить вопрос о ценности и значении реализма Флобера, обнажить косвенным образом узость французской критики того времени в ее суждениях об авторе "Госпожи Бовари".

   После Великой Октябрьской социалистической революции "Госпожа Бовари" переиздавалась у нас неоднократно. В лице массового советского читателя первый реалистический роман Флобера нашел признательного и чуткого ценителя.

  

   Америго Веспуччи (1451-1512) - итальянец, мореплаватель, именем которого названа Америка, открытая впервые Колумбом в 1492 году. В 1507 году было сделано предложение назвать открытые мореплавателем земли (он доплыл до Южной Америки) "страной Америго". Впоследствии это название распространили и на материк Северной Америки.

   "Анахарсис" - "Путешествие младшего Анахарсиса по Греции" - произведение французского ученого и писателя, аббата Жан-Жака Бартелеми (1716-1795). Книга знакомила читателя с культурой, бытом и политическим строем древней Греции; переведена на ряд европейских языков, служила школьным пособием.

   Архимед (около 287-212 до н. э.) - знаменитый математик и механик древней Греции, прославившийся многими открытиями и изобретениями; с его именем связан ряд легенд, отражающих сильное впечатление, которое ученый производил на своих современников; таково приписываемое ему восклицание: "Эврика!" ("Нашел!") или фраза: "Дайте мне точку опоры, и я подниму землю".

   "Аталия" - трагедия известного французского драматурга Жана Расина (1639-1699), содержащая тираноборческие тенденции.

   Бакалавр - низшее ученое звание, которое во Франции присваивается окончившим среднюю школу и получающим право поступить в высшее учебное заведение.

   Бауцен и Люцен - городки в Саксонии, где в 1813 году произошли сражения между армией Наполеона I и союзными войсками под командованием русского генерала П. X. Витгенштейна.

   Баярд Пьер дю Террайль (около 1476-1524) - французский полководец; славился храбростью, получил прозвище "рыцаря без страха и упрека" или "рыцаря Баярда".

   Беарнец - прозвище французского короля Генриха IV (1553-1610); от Беарн - в прошлом провинции на юго-западе Франции.

   "Бессмертные принципы восемьдесят девятого года" - принципы, провозглашенные в "Декларации прав человека и гражданина" в период Французской революции 1789-1794 гг.

   Биша Мари Франсуа Ксавье (1771-1802) - французский врач, анатом и физиолог, автор "Всеобщей анатомии"; его труды имели значение для развития биологии и медицины.

   "Бог честных людей" - песня французского демократического поэта Пьера Жана Беранже (1780-1857).

   Бомбарда - один из ранних образцов артиллерийских орудий, ствол которого укладывался в деревянные колоды или срубы; применялся при осаде и обороне крепостей в XIV-XVI вв.

   Боссюэ Жак Бенинь (1627-1704) - французский епископ и проповедник, поборник абсолютизма, автор сочинений на богословские темы.

   Ботокуды - индейское племя, жившее в Восточной Бразилии; в период колонизации Бразилии жестоко преследовались и уничтожались европейцами.

   Буль Андре Шарль (1642-1732) - знаменитый французский мастер художественной мебели.

   Бюффон Жорж Луи Леклерк (1707-1788) - французский естествоиспытатель, автор "Естественной истории" и трудов в области геологии.

   Варфоломеевская ночь. - Накануне дня св. Варфоломея, в ночь на 24 августа 1572 года, в Париже произошло массовое избиение протестантов (гугенотов) католиками. Расправа была организована матерью короля Карла IX, Екатериной Медичи, и католической партией. Варфоломеевская ночь вызвала новую войну между католиками и гугенотами.

   19 вентоза IX года Республики (от латинского ventosus - ветреный) - шестой месяц республиканского календаря, установленного 21 сентября 1792 года, по которому летосчисление начиналось с "1-го года Свободы", года свержения королевской власти. Республиканский календарь был отменен в 1806 году, в период империи Наполеона I.

   Веста - у древних римлян богиня домашнего очага. Культ Весты в рабовладельческом Риме призван был служить укреплению норм семейного права.

   "Война богов" - "Война древних и новых богов" - поэма французского поэта Парни (1753-1814), отмеченная просветительским свободомыслием

   Волан - игра, состоящая в перебрасывании ракеткой пробки, утыканной перьями, через сетку.

   Вольтер Франсуа Мари Аруэ (1694-1778) - великий французский просветитель XVIII века; выступал против феодализма и церкви, мужественно защищал жертвы церковной реакции (дело Каласа и другие). Человек разносторонне одаренный, Вольтер проявил себя как публицист, писатель, историк и философ.

   Вретишница - монахиня нищенствующего ордена, члены которого из смирения носили мешкообразные рубища (вретища).

   Генрих III (1551-1589) - французский король; правил в разгар религиозных войн между католиками и протестантами. Был убит католическим монахом Жаком Клеманом.

   Генрих IV (1553-1610) - французский король, первый из династии Бурбонов. Вождь гугенотов в религиозных войнах, едва избежал смерти в Варфоломеевскую ночь. В 1593 году перешел на сторону католиков, однако Нантским эдиктом (1598 год) предоставил гугенотам политические права и свободу вероисповедания. Убит в 1610 году фанатиком - католиком Равальяком.

   Гверилья - партизанская война; гверильясы - испанские партизаны, отличившиеся в войне с Наполеоном I.

   Гольбах Поль Анри (1723-1789) - известный французский философ-материалист, участник "Энциклопедии", автор книги "Система природы" и антирелигиозных памфлетов.

   Дагерротип - дагерротипия - первоначальный способ фотографирования, изобретенный в 30-е годы XIX века в Париже художником Дагерром и Ньепсом; основан на светочувствительности иодистого серебра.

   Д'Аламбер Жан Лерон (1717-1783) - французский просветитель, математик и философ. Работал вместе с Дидро над созданием "Энциклопедии наук, искусств и ремесел".

   Декарт Рене (1596-1650) - выдающийся французский философ, физик, математик и физиолог. Религиозному догматизму и схоластике Декарт противопоставил силу человеческого разума, его способность к безграничному познанию природы.

   Делиль Жак, аббат (1783-1813) - французский поэт и переводчик Вергилия и Мильтона.

   Де Местр Жозеф Мари (1753-1821) - один из идеологов феодально-монархической контрреволюции во Франции, враг материализма и атеизма, поборник религиозного мракобесия.

   Десятина - десятина церковная - десятая часть урожая и иных доходов, которая взималась церковью с населения; отменена революцией 1789-1794 гг.

   Диоген из Синопа (около 404-323 до н. э.) - древнегреческий философ, представитель школы киников. Высшей нравственной задачей объявлял подавление страстей, сведение жизненных потребностей к минимуму. Диоген и образом своей жизни подчеркивал стремление вернуться к "естественному" состоянию.

   Диоклетиан (около 245-313) - римский император; его деспотическое правление преследовало цель укрепить мощь Римской империи; в 305 году отказался от власти.

   "Дух христианства" - произведение реакционного французского писателя Шатобриана (1768-1848), прославляющее католицизм.

   Дюваль Венсен - французский врач-ортопедист, автор труда по операциям искривленной ступни.

   Дюпюитриен Гийом (1777-1835) - французский хирург; разрабатывал методы лечения вывихов.

   Дьепп - город во Франции, порт на берегу пролива Ламанш.

   Жанна д'Арк (около 1412-1431) - народная героиня Франции, крестьянская девушка, возглавившая во время Столетней войны борьбу французского народа против английских захватчиков. Попала в плен, была обвинена в ереси и сожжена 30 мая 1431 года.

   Жарнак - придворный французского короля Генриха II; убил противника на дуэли внезапным и ловким ударом.

   Жирондисты - политическая партия периода французской революции 1789-1794 годов (по названию департамента Жиронда); выражали интересы крупной буржуазии, пытались задержать ход революции и скатились на позиции контрреволюции. В 1793 году жирондисты были отстранены от власти якобинцами; часть их казнена по приговору Революционного трибунала.

   Игноратинцы (невежественные) - название, присвоенное себе в знак смирения одним из монашеских орденов, оказывавшим филантропическую помощь бедным.

   Изор Клеманс (сер. XV в. - нач. XVI в.) - знатная дама, возродившая, согласно легенде, литературные состязания в Тулузе (Франция).

   "Исповедание савойского викария" - эпизод из сочинения "Эмиль или о воспитании" французского просветителя Жан Жака Руссо (1712-1778).

   Каватина - небольшой вокальный номер лирического характера.

   Кальвинисты - последователи Жана Кальвина (1509-1564), основателя протестантского вероучения, возникшего в результате Реформации и выражавшего интересы буржуазии эпохи первоначального накопления капитала.

   Кантарида - насекомое, из которого изготовляли медицинское средство.

   Капуцинское аббатство - монастырь католического ордена капуцинов (от итальянского capuccio - капюшон рясы), основанного в XVI веке в Италии для борьбы с идеями Реформации.

   Караибы - индейская народность Южной Америки. В результате колонизации испанцами и португальцами территории, населенной караибамн, а также жестокой эксплуатации почти все караибские племена, за исключением немногих, в начале XX века вымерли.

   Карл X (1757-1836) - граф д'Артуа, брат казненного короля Людовика XVI, глава контрреволюционной эмиграции во время революции 1789-1794 годов. Французский король в период Реставрации (с 1824 года), проводил крайне реакционную политику, был свергнут июльской революцией в 1830 году.

   Кастелламаре. Кастелламаре-ди-Стабия - город и порт в Италии, на берегу Неаполитанского залива.

   Каталепсия - оцепенение, неподвижность человека, вызванная нервно-психическим состоянием.

   Кинкетка - лампа с двойным поддувалом и резервуаром для масла, расположенным сбоку.

   Кипсек (английское Keepsake) - книга-альбом, иллюстрированная виньетками и гравюрами; была в большой моде в конце XVIII - начале XIX века.

   Кларенс Георг, герцог (1449-1478) - брат английского короля Эдуарда IV. Будучи приговорен к казни за предательство, избрал смерть в бочке с вином - мальвазией.

   Коллеж - название общественных и частных средних учебных заведений во Франции, Бельгии и Швейцарии.

   Кошский - из провинции Ко в Нормандии.

   Крестовые походы - проводимые под религиозными лозунгами захватнические экспедиции западноевропейских феодалов в XI-XIII веках в страны Ближнего Востока, Прибалтику и Восточную Европу.

   Колизей (от латинского Colosseum - громадный) - выдающийся памятник древнеримской архитектуры, амфитеатр для народных зрелищ, вместимостью свыше 50 тысяч зрителей, построенный в 80-м году н. э.

   Ла Вальер Луиза Франсуаза - герцогиня, фаворитка Людовика XIV.

   Латинский квартал - один из старейших районов Парижа, где расположены многие учебные заведения; в нем проживали преимущественно студенты и малообеспеченные слои интеллигенции.

   Лиар - французская старинная мелкая монета в четверть су (одна двадцатая франка).

   Ливр - старинная французская денежная единица, употреблялась для обозначения дохода. В разное время ливр равнялся различным долям серебра. Чеканка серебряных ливров была прекращена с 1720 года.

   Лойола Игнатий (1491-1556) - основатель наиболее реакционной организации католической церкви - ордена иезуитов, "братьев Иисуса". Имя Лойолы стало синонимом лицемерия и преступности, прикрываемых религиозным ханжеством.

   Луидор - золотая монета достоинством в двадцать франков.

   Льё - старинная мера длины, равная 4,445 метра.

   Людовик IX (прозвище "Святой", 1215-1270) - французский король из династии Капетингов, возглавил два крестовых похода, провел ряд судебно-административных реформ, которые способствовали усилению королевской власти и преодолению феодальной раздробленности; судил под легендарным дубом в Венсене (близ Парижа) - старой резиденции французских королей.

   Людовик XI (1423-1483) - французский король из династии Валуа, боролся с феодальной знатью в целях укрепления королевской власти и объединения Франции; его царствование создало предпосылки для формирования во Франции абсолютной монархии.

   Людовик XIV (1638-1715) - французский король из династии Бурбонов, прозванный "король-солнце" за пышность придворной жизни. Полнота и произвол абсолютной королевской власти при Людовике XIV нашли выражение в словах, по преданию сказанных им: "Государство - это я".

   Магнетизм - антинаучная теория Месмера (1733-1815) о наличии в человеке особой магнетической силы; наделенный этой силой способен излучать ее на других людей или испытывать ее воздействие со стороны других.

   Мазаринады - политические памфлеты во Франции середины XVII века, направленные против абсолютизма; получили название по имени министра Мазарини (1602-1661), проводившего политику укрепления абсолютной монархии, жестокого подавления феодально-дворянской оппозиции (фронды) и недовольства народных масс.

   "Майоран" - популярная народная песенка.

   Макадамова мостовая - по имени Мак-Адама (1756-1836), который изобрел особый способ мощения улиц: поверх слоя крупных камней насыпаются слои мелкого щебня, которые утрамбовываются тяжелым катком.

   Макиавелли Никколо ди Бернардо (1449-1527) - итальянский политический мыслитель и писатель, идеолог буржуазии, стремившейся к сильной и централизованной власти. В сочинении "Государь" нашел место его идеал монарха-диктатора и культ власти, основанной на грубой силе, вероломстве, аморальности и т. п., объединяемых обычно понятием "макиавеллизм".

   Мальтус Томас Роберт (1766-1834) - английский реакционный буржуазный экономист; он видел причину перенаселения и нищеты трудящихся не в особенностях капитализма, а в вечных законах природы, в недостатке средств существования. Мальтус предлагал ограничить рост населения, оправдывал войны, эпидемии как средство сокращения численности населения. Взгляды Мальтуса и его сторонников известны под именем мальтузианства.

   Мария Антуанетта (1755-1793) - французская королева, жена Людовика XVI, стояла в центре контрреволюционных заговоров и интриг во время революции 1789 года; была гильотинирована по приговору Революционного трибунала.

   Менестрель - странствующий средневековый певец, музыкант; поэт, состоявший на службе при дворе феодального сеньора во Франции и Англии.

   Минерва - древняя италийская богиня, считалась покровительницей ремесел, наук и искусств; ее отождествляли с древнегреческой богиней Афиной-Палладой.

   Национальная гвардия - в период Июльской монархии Луи-Филиппа (1830-1848) буржуазная милиция для охраны страны от "внутренних врагов".

   "Нельская башня" - пьеса известного французского писателя Александра Дюма-отца (1803-1870).

   "Павел и Виргиния" - повесть французского писателя Бернардена де Сен-Пьера (1737-1814), посвященная сентиментально-идиллической любви двух молодых людей на лоне экзотической природы.

   Парэ Амбруаз (1517-1590) - французский хирург, королевский врач.

   Перистиль - крытая колоннада, окружающая двор, сад или площадь; в античной архитектуре - составная часть жилых и общественных зданий.

   Помология - наука о сортах плодовых деревьев и кустарников, дающая их классификацию.

   Помпадур, маркиза (1721-1764) - фаворитка французского короля Людовика XV. Существует понятие стиля, обозначенного ее именем.

   Попилий - римский консул. По преданию, был послан к ассирийскому царю Антиоху IV Епифану потребовать вывода его войск из Египта; Попилий очертил вокруг царя круг, сказав, что тот не выйдет из этого круга, пока не даст ответа; царю пришлось согласиться на требование римского сената.

   Прадон (1632-1698) - второстепенный французский писатель периода классицизма, который пытался соперничать со знаменитым драматургом Жаном Расином, написав, как и тот, "Федру".

   Реставрация - период вторичного правления во Франции, после падения Наполеона I, династии Бурбонов (1814-1830). Реакционный режим Реставрации, представлявший интересы дворянства и клерикалов, был свергнут июльской революцией 1830 года.

   Ритурнель - краткая музыкальная фраза в аккомпанементе, повторяющаяся как припев; находится в начале и в конце каждой строфы вокального произведения.

   Ричард Львиное Сердце (1157-1199) - английский король из династии Плантагенетов, участник третьего крестового похода, вел беспрерывные войны, чуждые интересам Англии и истощавшие государственную казну.

   Руссо Жан Жак (1712-1778) - выдающийся французский просветитель и политический мыслитель XVIII века, сыгравший большую роль в идеологической подготовке буржуазной революции 1789 года. В своих трактатах подверг критике современную ему цивилизацию, основанную на неравенстве и несправедливости ("Общественный договор", "Рассуждение о происхождении и основаниях неравенства между людьми" и другие). Руссо - автор романа "Новая Элоиза", имевшего огромный успех.

   Руссо Жан Батист (1670-1741) - французский поэт; автор од, эпиграмм и комедий.

   Сарабанда - танец испанского происхождения в медленном темпе и музыка к этому танцу.

   Сенека (4 год до н. э. - 65 год н. э.) - философ-стоик, воспитатель Нерона; был обвинен Нероном в заговоре, по приказу императора умертвил себя.

   Сен-Жерменское предместье - аристократический квартал в Париже.

   Скюдери Жорж де (1601-1667) - французский поэт и драматург, автор трагедий, комедий и пасторалей; главное произведение Скюдери - галантно-героическая поэма в десяти книгах "Аларих, или побежденный Рим".

   Сестра его Мадлен де Скюдери (1607-1701) - автор весьма известных в свое время галантно-героических романов ("Клелия", "Артамен или великий Кир" и др.).

   Собор св. Петра - находится в Риме, один из самых пышных и больших католических храмов.

   Сорель Агнесса (1409-1450) - фаворитка французского короля Карла VII.

   Стюарт Мария (1542-1587) - дочь шотландского короля Якова V, жена французского короля Франциска II, после смерти которого в 1560 году вернулась в Шотландию и, связав себя с католической реакцией, вступила в борьбу с протестантами. После восстания вынуждена была бежать в Англию, где в течение восемнадцати лет находилась в заточении; обвиненная в заговоре против английской королевы Елизаветы, была казнена.

   Сю Эжен (1804-1857) - автор популярных в свое время социальных романов "Парижские тайны", "Агасфер" и "Тайны народа".

   Талейран Шарль Морис (1754-1838) - французский политический деятель, примкнул к революции 1789 года, затем стал на сторону Бурбонов; известен своей беспринципностью и неразборчивостью в средствах.

   Тильбюри - легкий двухколесный экипаж с высоким сиденьем и кожаным верхом.

   Урсулинки - католический женский монашеский орден св. Урсулы, основанный в XVI веке в Италии; получил распространение во Франция и в некоторых других странах.

   Флеботомия - пускание крови.

   Франклин Вениамин (1706-1790) - выдающийся американский ученый и политический деятель и публицист. Исследования Франклина в области политической экономии высоко ценил Маркс. Просветитель, один из образованнейших людей своего времени, Франклин выступал против расизма и рабовладельчества. Франклин был почетным членом Академии наук в Петербурге. Ломоносов, Радищев, Пушкин, Чернышевский и другие деятели русской культуры с большим уважением отзывались о великом сыне американского народа.

   Фрейсину Дени (1765-1841) - французский католический проповедник.

   Френология - реакционные измышления буржуазных антропологов о связи между наружной формой черепа и умственными и моральными качествами человека.

   Цинциннат - римский консул (460 год до н. э.) и диктатор (458 год и 439 год до н. э.), известен был как человек, склонный к простой сельской жизни и земледельческому труду.

   Эдилы - в древнем Риме лица, наблюдавшие за общественным порядком и публичными зданиями; в широком смысле - представители городской администрации.

   Экю - старинная французская золотая и серебряная монета.

   Элоиза - возлюбленная французского философа-схоластика Абеляра (1079-1142), перенесшего вместе с нею много злоключений.

   "Энциклопедия наук, искусств и ремесел" (1751-1780) - была создана усилиями великого французского просветителя Дени Дидро (1713-1784), сплотившего вокруг этого начинания выдающихся представителей науки и культуры Франции XVIII века. Энциклопедия имела отчетливо выраженную материалистическую и антифеодальную направленность; заключив в себе свод знаний в области естественных, социальных и технических наук, она стала выражением воинствующей просветительской мысли в ее борьбе против фанатизма и тирании.

   Эпиталама - в древнегреческой поэзии свадебная песнь.

   Янсенизм - распространившееся во Франции в XVII веке учение голландского богослова Янсения; представляло собой религиозно-моралистическое движение, направленное против иезуитов и связанной с ними придворной знати. Янсенизм был одной из форм складывавшейся буржуазной оппозиции дворянству.