Лажечников Иван Иванович - Басурман

i> - Италия. Название происходит от имени одного из латинских народов - авзоны, - населявших Апеннинский полуостров. Было распространено в поэтическом языке начала XIX в.

  

   Стр. 73. Игумен Макарий - основатель известного Макарьевского Троицкого монастыря в Калязине на Волге (1450).

  

   Стр. 74. Ластовица - ласточка.

   ... взял... велик лень в Гурмузе... - встретил пасху в Гурмузе (Хормуз), городе на побережье Персидского залива.

   Обезьяны те живут в лесу, и есть у них князь обезьянской... - этот рассказ Афанасия Никитина основан на слышанных им в Индии мифах, обработанных в героическом эпосе "Рамаяна", где действует царь обезьян Сугрин.

  

   Стр. 75. ...коней... триста в санях золотых... - по-видимому, в оригинале опечатка, следует читать: "в снастях золотых".

  

   Стр. 78. Праздник Момуса - праздник в честь бога Мома (Момуса), сына ночи, олицетворения злословия.

  

   Стр. 80. Не надобно думать, чтобы тогдашние дороги... - Лажечников перефразирует следующее место из повести Н.А.Полевого "Клятва при гробе господнем": "Не надобно воображать себе тогдашних дорог подобными нынешним шоссе от Петербурга до Москвы".

  

   Стр. 81. Кадуцей - жезл, неизменный атрибут вестника богов Гермеса. Гермес - в греческой мифологии покровитель торговли.

  

   Стр. 82. Кто из вас помогал ему выпрямить колокольню в Ченто? - Альберти Фиоравенти выпрямил в городе Ченто (Италия) при церкви святого Власия колокольню, уклонившуюся от отвесной линии более чем на пять футов, не вынув из стен ее ни одного кирпича.

  

   Стр. 83. ...будущий строитель Грановитой палаты. - В подстрочном примечании Лажечников ошибочно называет строителем Грановитой палаты Алевиза Нового. На самом деле Грановитая палата была построена архитекторами Пьетро Антонио Солари и Марко Руффо.

  

   Стр. 87. Что ты за человек?.. - отрывок из комедии популярного в 30-е годы драматурга Н.И.Хмельницкого (1789-1845) "Шалости влюбленных".

  

   Стр. 89. ...похитил, как бык Европу. - В греческой мифологии Европа, дочь финикийского царя Агенора, была похищена Зевсом, явившимся ей в образе быка.

  

   Стр. 93. Деспот морейский - правитель полуострова Морея (Пелопоннес) на юге Греции.

   Цитерский вестовщик - вестник богини любви и красоты Цитеры (Цирцеи). В греческой мифологии ей соответствуют также Венера, Афродита, Киприда.

  

   Стр. 102. Парфенон - храм в Афинах (V в. до н.э.), высшее достижение древнегреческой архитектуры эпохи классики.

   Алгамра (Альгамбра) - дворец мавританских государей в Испании, в окрестностях Гренады, замечательный памятник арабского зодчества XIII в.

  

   Стр. 103. Дож Марчелли - венецианский дож второй половины XV в., покровительствовавший Альберти Фиоравенти.

  

   Стр. 108. ...ворота Флора и Лавра... - Аристотель говорит о проектируемых в то время Флоровских воротах (позднее Спасских) - центральном въезде в Кремль, построенном в 1491 году архитектором П.Соларио. Говоря о "прекрасной стрельнице" над будущими воротами, Аристотель имеет в виду Фроловскую (Спасскую) башню Кремля.

  

   Стр. 112. Хози Кокос - богатый еврей в г. Каффе (Феодосия), через которого Иван III обратился к крымскому хану Менгли-Гирею с предложением заключить политический союз.

  

   Стр. 113. Павел II - папа римский (1464-1471), проповедник крестового похода против турок, с этой целью выступил инициатором брака Ивана III и Софьи Палеолог.

   Суда - посуда.

   ... посол от краля римского, лицарь Николай Поплев... - Исторически достоверное лицо, силезец Николай Поппель, дважды приезжавший в Москву в 80-х годах XV века как путешественник и затем посол от короля Священной Римской империи. Образ Поппеля и связанная с ним интрига представляют произвольный авторский вымысел.

  

   Стр. 114. ...взор Иоанна ударял в них своим грозным электричеством... - Исторически верная деталь. Карамзин в "Истории государства Российского" отмечал: "Пишут, что робкие женщины падали в обморок от гневного пламенного взора Иоаннова; что просители боялись идти к трону; что вельможи трепетали и на пирах во дворце не смели шепнуть слова, ни тронуться с места, когда государь... дремал по целым часам за обедом..."

  

   Стр. 115. Иннокентий Восьмой - римский папа в 1482-1492 годы.

  

   Стр. 118. Геркулес-младенец... радуется, что в своей колыбели задушил змей... - Один из подвигов Геркулеса, выдающегося героя греческой мифологии, состоял в том, что, еще будучи младенцем, он задушил двух змей, посланных к нему в колыбель ненавидевшей его богиней Герой.

   Стефан молдавский - Стефан III великий (год рождения неизвестен - умер в 1504), молдавский господарь 1457-1504 годов, возглавлявший борьбу молдавского народа против турецких завоевателей.

  

   Стр. 119. Царь казанский Алегам - исторически достоверное лицо; так же, как и другие узники "черной избы", выведенные Лажечниковым, за исключением Марфы-посадницы, он действительно томился в те времена в темнице.

   ... держать стремя - унизительный обычай, введенный татарскими ханами как знак власти над русскими князьями: последние должны были поддерживать стремя, когда хан садился на коня.

  

   Стр. 120. Каргополь, что на Белоозере... - Автор допускает неточность в определении географического положения древнего русского города Каргополя (бывшей Олонецкой губернии, ныне Архангельской области). Каргополь расположен значительно севернее Белоозера, на реке Онеге, вблизи ее истока из озера Лача.

   Магмет-Аминь (Мухаммед-Эмин) - казанский хан, возведенный на престол Иваном III в результате победы над Казанью в 1487 г., сторонник сближения с русским государством.

  

   Стр. 123. Марфа Борецкая - "Марфа-посадница", глава реакционной "литовской" партии среди новгородского боярства, склонявшейся к союзу с Литвой в борьбе против объединительной политики Москвы. Лажечников помещает Марфу-посадницу среди узников "черной избы", на самом же деле она была увезена в Нижний Новгород и там пострижена в одном из монастырей.

  

   Стр. 124. ...почему с нею умер на Руси дух общины... - Автор имеет в виду республиканский строй Великого Новгорода с его верховной властью общего народного собрания - "веча".

   "А если я твой дерзостный обман..." - строки из трагедии А.С.Пушкина "Борис Годунов".

  

   Стр. 130. Недаром говорит старинная песня: "Молодая вдова плачет, что роса падает..." - Лажечников перефразирует известную народную песню: "Молода жена плачет - как роса падет, красно солнышко взойдет - росу высушит".

  

   Стр. 131. Достань, боярин, на молодой месяц две молодые лягушки... - Рецепт, который Варфоломей дает Мамону, представляет распространенное на Руси суеверие.

  

   Стр. 133. Адамова книга - мифическая книга, по преданию, полученная Адамом от бога.

  

   Стр. 136. Летал соловьюшка по зеленому по кустарничку... - из народной свадебной песни.

  

   Стр. 145. Недельщик - пристав, ездивший за обвиняемыми и представлявший их суду.

  

   Стр. 146. ...правнук князя Всеволода Андреевича Тверского... - Автор имеет в виду первого удельного князя Холмского Всеволода Александровича (ум. в 1364).

   ... стоя... перед страшным Ахматом... не послушался повеления грозного владыки отступить... - Князь Холмский вместе с сыном Ивана III Иваном Ивановичем не подчинился царскому приказу покинуть войско, сошедшееся с татарами на реке Угре (1480), и приехать в Москву для совета.

  

   Стр. 155. Оценкою в две тысячи рублей знаменитого полководца Иван Васильевич остался доволен. - Исторический факт. Однако мотивировка "поручной записи" в романе (отказ Холмского вести войска на родную Тверь) представляет художественный вымысел автора; на самом же деле неизвестно, чем была вызвана эта мера в отношении Холмского.

  

   Стр. 159. ...брат последнего из Константинов... - Лажечников подразумевает Константина XII, последнего византийского императора 1449- 1453 годов, периода упадка Византии и завоевания ее турками.

   Первосвященник - имеется в виду римский папа Пий II, который принял у себя после завоевания турками Константинополя Фому Палеолога и назначил ему жалованье.

   ... великолепным официантом... - то есть придворным служителем.

  

   Стр. 160. ...некрепко честил его - не уважал.

   Баторий венгерский - Баторий Стефан (умер в 1493 г.), венгерский воевода, победитель турок в Семиградье (Трансильвания) в 1479 г.

  

   Стр. 162. Ярь (ярь - медянка) - основная уксуснокислая соль меди, ядовитая.

   ... бояре с вичем и без вича... - В Древней Руси право называться по отчеству ("вич", "вна") - в знак особого почтения - принадлежало далеко не всем. Этим правом жаловал за особые заслуги великий князь.

  

   Стр. 163. Теньер (правильно Тенирс) Давид Младший (1610- 1690) - крупный фламандский художник, автор многочисленных картин. Распространенный сюжет бытовых сцен Теньера - пирушки, сельские празднества.

  

   Стр. 167. ...права свои на византийское мое царство подарил я шпанскому королю Фердинанду и королеве Изабелле. - После завоевания турками полуострова Морей Андрей Палеолог уступил свои права на византийский престол сначала Карлу VIII французскому, а по смерти его - испанскому королю Фердинанду Католику и Изабелле Кастильской.

   Багряника - царское одеяние багряно-красного цвета.

  

   Стр. 173. ...виднелись то блестящий в лучах венец Донского монастыря... - В описываемое время Донского монастыря в Москве еще не существовало, он был основан более ста лет спустя, в 1593 г., в память избавления русской столицы от нашествия крымского хана Казы-Гирея.

  

   Стр. 175. Поле, позываю тебя на поле! - Этим возгласом Мамон вызывал Хабара на судебный поединок - главный способ разрешения спорных дел в феодальной Руси. Законы боя на "поле" отражены в Судебнике 1497 года.

   "Аще который человек позовется на поле..." - Лажечников цитирует не совсем точно, с небольшими пропусками, отрывок из "Послания в Новгород к архиепископу Иоанну"... митрополита Фотия, приводимый в "Истории государства Российского" Карамзина.

   Утепет - совершит убийство.

   В "Судебнике" стоял следующий закон: "Кто у кого бороду вырвет..." - Такого закона в Судебнике 1497 года нет. Лажечников в данном случае берет за основу, несколько изменяя, статью 67 "О бороде" "Правды русской": "А кто порвет бороду, а в ней знамение, а вылезут людие, то 12 гривен продаже".

  

   Стр. 176. Ах! няня, няня, я тоскую... - строка из романа А.С.Пушкина "Евгений Онегин".

  

   Стр. 179. Кучково поле - крупнейшее историческое урочище в Москве.

   ... готовится он к постригу... - Постриг - обряд пострижения, совершаемый над мальчиком в старину при переходе его из детского возраста в отроческий.

  

   Стр. 191. "Сохрани мой талисман..." - Из стихотворения А.С.Пушкина "Талисман".

   ... от Сретенской церкви, с именем которой пробуждается воспоминание об освобождении нашем от ига татарского. - В конце XIV в. на Кучковом поле был построен Сретенский монастырь в память бегства из России полчищ Тимура.

   Бальби Адриано (1782-1848) - известный итальянский географ и статистик, автор популярнейшего в 30-е годы пособия по географии, переведенного на многие европейские языки.

  

   Стр. 192. Самая огромная пушка того времени. Царь-пушка, была вылита Дебосисом. - Лажечников имел в виду несохранившееся орудие, отлитое в 1488 году итальянцем П.Дебосисом, которое так же, как и знаменитое орудие А. Чохова, хранящееся в Московском Кремле, называлось "царь-пушкой".

  

   Стр. 193. Затинщик - стрелок у затинной, то есть крепостной пищали, установленной на опоре.

   Пальник - палка с железными щипцами на конце для вкладывания фитиля, которым при пальбе из пушек поджигали порох в затравке, то есть в запале, сквозной округлой скважине в конце казенной части орудия.

  

   Стр. 199. Антиной - красивый юноша из Клавдиополя, любимец императора Адриана.

   "Куда бежать, тоску девать?.." - из песни А.Ф.Мерзлякова (1778- 1830) "Ах, девица-красавица!".

  

   Стр. 200. ...у церкви Иоанна, спасателя лествицы, "что под колоколами". - Речь идет о небольшой церкви святого Иоанна Лествичника в Московском Кремле. По словам летописи, эта церковь, "иже под колоколы", была основана в 1329 году при Иване Калите, а в 1505 году разобрана и заложена новая "не на старом месте"; при ней в 1600 году была построена знаменитая колокольня "Иван Великий".

   Окольничий - старинный дворцовый чин, основной обязанностью которого было "устраивать путь и станы для государя".

   Путный боярин - то есть ведающий определенной отраслью ("путем") дворцового хозяйства великого князя.

  

   Стр. 201. "Мертвые срама не имут" - слова из боевого призыва, с которым князь Святослав, по свидетельству летописи, обратился к своим воинам перед битвой с греками в 970 году.

  

   Стр. 208. Надо же было на беду подвернуться Волошанке... - Имеется в виду Елена, дочь молдавского господаря Стефана III Великого, жена сына Ивана III Ивана Ивановича.

  

   Стр. 209. Пула - мелкая медная монета.

   Заимка - здесь: стан, лагерь.

  

   Стр. 210. ...великий князь московский пожаловал - построил ему на перекрестке дорог высокие хоромы на двух столбах с перекладиной. - Лажечников перефразирует слова известной народной песни "Не шуми, мати, зеленая дубравушка" о царском суде над добрым молодцем, которую приводит Пушкин в "Капитанской дочке".

  

   Стр. 212. ...почерним ей зубки да выкрасим ноготки, и хоть сейчас к нашему пророку Махмуту в рай. - Об обыкновении татарских женщин чернить зубы и красить ногти сообщает С. Герберштейн в "Записках о московитских делах". Пророк Махмут - Мухаммед (неправильно - Магомет) считается основателем мусульманства, ислама.

  

   Стр. 215. Отрочьев монастырь - древний Отрочь-Успенский монастырь в Твери.

   "Дивлюсь свату моему..." - Лажечников несколько изменил подлинные слова Стефана Молдавского, приводимые Карамзиным в "Истории государства Российского".

  

   Стр. 217. "Не оружие и не мудрость человеческая спасла нас, а господь небесный..." - несколько измененные слова из летописи Львова, которые приводит Карамзин в "Истории государства Российского".

  

   Стр. 219. Полкан-пушка - в старину орудия нередко имели прозвища, которые отливались на их поверхности: "Собака", "Барс", "Лев", "Китоврас" и др.

  

   Стр. 224. ...обошел его лесовик. - Согласно народному суеверию, лесовик (леший) "обходит" путников и лесников, заставляя их блуждать по лесу.

  

   Стр. 226. Человечья сажень - древняя мера длины, измерявшаяся "распростертием рук".

  

   Стр. 231. "Тогда епископ, князь Михаила Холмский..." - цитата из "Истории государства Российского" Н.М.Карамзина.

  

   Стр. 232. Глухим предчувствием томимый - стихи из поэмы А.С.Пушкина "Руслан и Людмила".

  

   Стр. 234. ...она увековечила мысль... - Автор имеет в виду изобретение книгопечатания.

   ... дала человеку на морях неусыпного вожатого... - Лажечников допускает ошибку, считая изобретение компаса научным открытием XV в. В действительности компас был известен в Европе уже в XII веке.

  

   Стр. 236. ...а для ней... и Геркулес взялся за прялку, Ришелье наряжался шутом... - Древнегреческий миф рассказывает, что Геракл (Геркулес) за убийство своего друга Ифита, совершенное под влиянием неудачной любви к его прекрасной сестре, был продан в рабство лидийской царице Омфале, которая заставляла его прясть и ткать вместе со служанками. Ришелье Арман-Жан дю Плесси (1585-1642) - французский государственный деятель.

  

   Стр. 238. Разрыв-трава. - По народным верованиям, волшебная трава, разрывающая железо, помогающая распечатывать запертые огромными замками разбойничьи клады.

  

   Стр. 244. Но чувства прежние свои... - строка из поэмы А.С.Пушкина "Руслан и Людмила".

  

   Стр. 248. ...Воробьева соловьиным голосом затянула: Не кукушечка во сыром бору куковала. - Воробьева Анна Яковлевна - выдающаяся оперная певица 30-х годов XIX века.

  

   Стр. 252. У тоски моей нет крыльев полететь... - из песни А.Ф.Мерзлякова "Что не девица во тереме своем...".

  

   Стр. 261. Любовник, когда он видит смерть обожаемой женщины... - цитата из одноактной пьесы французского драматурга Лафона (1809- 1864) "Неизвестный шедевр" (1837).

  

   Стр. 272. ...художник был из числа тех гениальных безумцев, которых надо бы запереть вместе с Тассом и Бетговеном в желтый дом. - Торквато Тассо в конце жизни страдал расстройством психики и в течение семи лет находился в больнице для умалишенных. Упоминая наряду с Тассо имя Бетховена, Лажечников отразил широко распространенную легенду о психической невменяемости великого музыканта, которую распускали многочисленные враги Бетховена в связи с его резким, неуживчивым характером и прогрессирующей глухотой.

  

   Стр. 273. Церковь святого Марка - замечательный памятник итальянского зодчества X - XI веков, отличается пышностью и живописностью, характерной для архитектуры Венеции.

  

   Стр. 274. Андрей Васильевич старший (Андрей Васильевич Большой, 1446-1493) - удельный князь городов Углича, Звенигорода, Бежецка, брат Ивана III. Великий князь московский опасался его как политического соперника, этим и было вызвано заточение Андрея Васильевича в 1492 году вместе с двумя сыновьями в тюрьму.

  

   Стр. 277. ...мост Аркольский... - Подразумевается блестящая победа Наполеона Бонапарта над австрийской армией в битве при Арколе (Италия).

   ... верхи пирамид для Наполеона! - Речь идет о походе Наполеона в Египет (1796-1801).

  

   Стр. 279. Верющий лист - верительная грамота.

   Стоянце - подставка для какой-нибудь драгоценной вещи.

   ... бьет... челом с поминками - то есть кланяется с подарками.

  

   Стр. 283. Ой ты, батюшка родимый!.. - из русской свадебной песни, вошедшей в сборник И.П.Сахарова "Сказания русского народа".

  

   Стр. 289. Иосиф Волоцкий - монах, оказывавший большое влияние на Ивана III, основатель Волоколамского монастыря, автор многих полемических сочинений на религиозные темы.

  

   Стр. 295. Бывало, только месяц ясный... - строка из поэмы А.С.Пушкина "Братья-разбойники".

  

   Стр. 303. Да по та места, господине... - Лажечников цитирует письмо Иосифа Волоцкого, ярого гонителя ереси "жидовствующих" архимандриту Андронникова монастыря Митрофану.

  

   Стр. 304. ...кому назначили ссылку, кому народное поругание. - В 1490 году церковный собор осудил ересь "жидовствующих" (см. прим. ранее), в результате чего начались гонения "еретиков". Описанное Лажечниковым "наказание стыдом" действительно происходило в Новгороде в 1490 году.

  

   Стр. 305. Бирюч - вестник, глашатай в допетровской Руси.

  

   Стр. 306. ...медвежьих учителей из Сморгони. - В местечке Сморгонь Виленской губернии долгое время была школа для обучения медведей, известная под названием Сморгонской академии.

  

   Стр. 307. Один четвероногий Боливар отчаянно лягнул... - Лажечников употребил здесь имя Боливара Симона (1783-1830), предводителя национально-освободительного движения в Южной Америке, популярного в 20-30-х годах в России.

  

   Стр. 311. Не бойтесь ничего, есть средство пособить... - из комедия Н.И.Хмельницкого "Шалости влюбленных".

   Искал соперника следов... - строка из поэмы А.С.Пушкина "Руслан и Людмила".

  

   Стр. 317. Пора Мамону туда, где живут мамоны - то есть в ад (см. примеч. ранее).

  

   Стр. 319. И мрачно ведьма повторила... - строка из поэмы А.С.Пушкина "Руслан и Людмила".

  

   Стр. 320. Басьма (басма) - особая металлическая пластинка с изображением золотоордынского хана, которая выдавалась татарским послам в качестве верительной грамоты.

  

   Стр. 327. Я наслаждением весь полон был... - строка из стихотворения А.С.Пушкина "Желание славы".

  

   Стр. 334. Лампады тихий свет... - строка из стихотворения А.С.Пушкина "Андрей Шенье".

  

   Стр. 340. "Врач немчин Антон приеха..." - Заимствование из летописи Львова, текст которой несколько изменен стилистически. Лажечников меняет текст летописи, во-первых, в связи с развитием интриги романа: делает Каракачу юношей, в то время как в действительности у него был уже взрослый сын, который и совершил казнь над Антоном. Во-вторых, автор смягчает степень виновности царя в происшедшем: по летописи, царь - главный виновник гибели Антона, в романе тяжесть вины перенесена на "татар", царь же в последнюю минуту даже отменяет смертный приговор. По-видимому, это изменение было сделано автором с оглядкой на цензуру.

  

   Стр. 341. Вы, конечно, не спросите меня о будущности Хабара Симского. - Хабар-Симский - крупный военачальник XVI века, возведенный при царе Василии Ивановиче в сан боярина. Говоря об освобождении Хабаром-Симским Нижнего Новгорода, Лажечников имеет в виду успешное отражение этим полководцем превосходящих сил казанского хана Менгли-Гирея, осадившего город (1505). Под "спасением нашей чести в Рязани" Лажечников подразумевает блестящую победу, одержанную Хабаром-Симским во время вторичного нашествия хана Менгли-Гирея на Россию.

   ... мистра Леон... этот мейстер лечил и залечил Иоанна... и за то казнен всенародно... - Исторический факт. Таким образом, участь немчина Антона не была исключением для своего времени.

   Не доиграна игра, не допета песенка - припев одной из народных свадебных песен.